1
00:00:11,094 --> 00:00:13,711
(MUZICA INDIANĂ)
2
00:00:37,704 --> 00:00:40,412
(MUZICA ORCHESTRALA)
3
00:01:22,833 --> 00:01:25,370
(MUZICA INDIANĂ)
4
00:02:42,704 --> 00:02:45,241
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
5
00:02:47,209 --> 00:02:49,792
(CAUI SCHIMB AFARA)
6
00:02:54,716 --> 00:02:57,674
- MATRON: Domnule Rivers.
- Oh, bună dimineața Matronă.
7
00:02:57,886 --> 00:03:00,298
- Bună dimineaţa.
- Cum este pacientul tău?
8
00:03:00,597 --> 00:03:03,009
Dr Saunders ar dori o vorbă cu tine.
9
00:03:03,850 --> 00:03:05,215
Este ceva în neregulă?
10
00:03:05,894 --> 00:03:07,885
Doctorul așteaptă în cabinetul lui.
11
00:03:14,903 --> 00:03:17,065
DOCTORUL: Ah, Rivers, bună dimineața.
12
00:03:17,114 --> 00:03:18,604
Te-am așteptat.
13
00:03:19,032 --> 00:03:19,988
Cum este soția mea?
14
00:03:20,659 --> 00:03:23,321
Soția ta nu mai este în spital.
15
00:03:24,621 --> 00:03:27,079
Soția ta a părăsit sarcina noastră.
16
00:03:28,291 --> 00:03:29,531
Ea a dispărut.
17
00:03:30,502 --> 00:03:32,368
Când sora a intrat în această dimineață,
ea a plecat.
18
00:03:33,463 --> 00:03:36,956
Încerci să-mi spui asta
a plecat singură acasă... în starea ei?
19
00:03:37,008 --> 00:03:39,215
Încerc să-ți spun, Rivers,
că a plecat de la sine.
20
00:03:40,554 --> 00:03:42,340
Nu știm când, nu știm unde.
21
00:03:44,725 --> 00:03:47,592
Știam că e putredă
din prima zi in care am vazut-o.
22
00:03:52,607 --> 00:03:53,563
Raman?
23
00:03:56,069 --> 00:03:56,979
Raman?
24
00:04:02,284 --> 00:04:03,240
Raman!
25
00:04:05,036 --> 00:04:05,901
Gopi?
26
00:04:08,039 --> 00:04:08,904
Avraam?
27
00:04:18,383 --> 00:04:19,248
Gopi?
28
00:04:33,440 --> 00:04:34,305
Olivia?
29
00:04:42,240 --> 00:04:43,105
Olivia?
30
00:04:46,536 --> 00:04:47,401
Olivia.
31
00:04:52,667 --> 00:04:53,532
Olivia.
32
00:04:56,338 --> 00:04:58,420
(PLLANGE)
33
00:05:00,425 --> 00:05:03,463
Douglas a fost căsătorit din nou
la scurt timp după divorț
34
00:05:03,553 --> 00:05:06,295
și cuiva mult mai mult
potrivit decât Olivia.
35
00:05:07,224 --> 00:05:10,137
A produs o mulțime de
micii constructori de imperii cred.
36
00:05:10,769 --> 00:05:12,259
Asta a fost problema cu Olivia,
37
00:05:12,562 --> 00:05:15,896
îi tot spunea că nu era
destul de un constructor de imperiu,
38
00:05:16,191 --> 00:05:18,228
ea nu era un memsahib cu adevărat.
39
00:05:19,778 --> 00:05:21,109
Nici tu nu arăți ca unul,
40
00:05:22,030 --> 00:05:23,816
nu că le mai cresc.
41
00:05:25,700 --> 00:05:27,316
Eu zic că chestia asta mai este?
42
00:05:28,495 --> 00:05:31,112
Oh, nu, banda sa terminat.
43
00:05:32,374 --> 00:05:36,038
Da, presupun că în zilele noastre
doar ieși acolo
44
00:05:36,127 --> 00:05:37,959
a urma vreun guru sau ceva de genul.
45
00:05:38,213 --> 00:05:39,374
Asta faci?
46
00:05:39,422 --> 00:05:42,084
ANNE:
Nu, desigur că nu, desigur că nu.
47
00:05:42,133 --> 00:05:45,046
HARRY (Pe casetă): Vezi, era revoltată
doua conventii,
48
00:05:45,220 --> 00:05:48,804
cele din propriul ei popor,
iar cele ale indienilor,
49
00:05:49,224 --> 00:05:51,966
ale căror convenții sunt,
dacă ceva, chiar mai puternic.
50
00:05:52,811 --> 00:05:55,303
Și bineînțeles că nu poți face nimic...
51
00:05:55,897 --> 00:05:58,229
Mulțumesc îngrozitor, Harry,
ai fost absolut minunat.
52
00:05:58,358 --> 00:06:00,941
Dumnezeu știe ce
indiscreții pe care le-am comis,
53
00:06:01,027 --> 00:06:02,734
ce fasole am vărsat.
54
00:06:03,530 --> 00:06:05,396
Nu că mai contează un hohot.
55
00:06:07,367 --> 00:06:09,825
ANNE:
Uite, acesta ești tu.
56
00:06:10,829 --> 00:06:14,288
HARRY: Ai păstrat toate acele scrisori
Olivia i-a scris Marciei, tu?
57
00:06:14,374 --> 00:06:15,990
Da, desigur.
58
00:06:16,167 --> 00:06:18,625
HARRY: Știi, nu
arata ca Marcia obisnuia,
59
00:06:19,129 --> 00:06:20,119
nici un pic.
60
00:06:21,172 --> 00:06:24,085
Nu, presupun că femeile s-au schimbat,
61
00:06:24,301 --> 00:06:25,883
nu e asa cum a fost.
62
00:06:26,428 --> 00:06:29,386
Bunica ta continuă la Paris.
63
00:06:29,764 --> 00:06:31,220
Olivia în India.
64
00:06:31,933 --> 00:06:34,595
Doamne, dar erau romantici,
65
00:06:35,353 --> 00:06:37,435
totul pentru dragoste și așa ceva.
66
00:06:39,524 --> 00:06:41,891
Ai lucruri mai bune
de făcut acum, îndrăznesc să spun, hmm?
67
00:06:42,861 --> 00:06:43,976
Oh...
68
00:06:44,279 --> 00:06:45,565
nu stiu.
69
00:06:45,822 --> 00:06:46,687
HARRY:
Ce?
70
00:06:46,740 --> 00:06:48,856
- Vorbeşte.
- Ei bine.
71
00:06:49,409 --> 00:06:52,026
HARRY: La fel, ai face mai bine
fii atent acolo.
72
00:06:53,038 --> 00:06:55,700
Sper că ai avut toate astea
injecțiile trebuie făcute.
73
00:06:56,207 --> 00:06:58,699
Nu mi-ar plăcea să te văd
mergând la Satipur fără ei
74
00:06:58,835 --> 00:07:00,121
sau lui Khatm.
75
00:07:00,420 --> 00:07:03,253
Anne, amintește-ți mereu,
76
00:07:03,340 --> 00:07:06,128
fiecare mână veche din India
iti va spune acelasi lucru...
77
00:07:06,843 --> 00:07:10,177
fără apă, niciodată, nicăieri.
78
00:07:10,764 --> 00:07:12,550
Aceasta este regula de aur numărul unu.
79
00:07:13,433 --> 00:07:18,018
Și fără alimente negătite,
fara fructe, fara salate...
80
00:07:18,563 --> 00:07:19,928
regula de aur numărul doi.
81
00:07:22,943 --> 00:07:25,480
(MUZICA INDIANĂ)
82
00:07:36,706 --> 00:07:39,915
(Chatter într-o limbă indiană)
83
00:07:41,670 --> 00:07:44,002
ANNE (NORRAT):
Întotdeauna mi-am dorit să cercetez,
84
00:07:44,089 --> 00:07:46,706
caută ce s-a întâmplat cu Olivia.
85
00:07:48,593 --> 00:07:50,880
Era sora bunicii mele Marcia
86
00:07:51,179 --> 00:07:52,886
și a scris scrisori lungi revelatoare
87
00:07:52,973 --> 00:07:55,761
pe care bunica mea l-a dat
mamei mele, iar ea mie.
88
00:07:57,268 --> 00:07:59,760
Dar acum mă implic
nu numai în viața Oliviei,
89
00:07:59,813 --> 00:08:02,601
dar in altele,
ca familia cu care mă îmbarc.
90
00:08:02,649 --> 00:08:03,980
Namaste.
91
00:08:04,192 --> 00:08:07,105
ANNE (NORARE): Și uneori
cei doi sunt greu de împăcat.
92
00:08:08,029 --> 00:08:09,895
(FEMEIA VORBEȘTE O LIMBA INDIENĂ)
93
00:08:14,577 --> 00:08:17,660
(PAVARE LA DISTANTA)
94
00:08:31,928 --> 00:08:34,670
(MUZICA DRAMATICĂ)
95
00:08:43,982 --> 00:08:46,519
Începem să
arata usor civilizat.
96
00:08:47,110 --> 00:08:49,568
Doamna Crawford, soția colecționarului,
97
00:08:49,654 --> 00:08:51,110
Burra Memsahib,
98
00:08:51,156 --> 00:08:53,568
a venit să mă inspecteze în cuibul meu astăzi.
99
00:08:54,576 --> 00:08:58,160
Nu cred că se gândește prea mult la mine...
sau cuibul,
100
00:08:58,246 --> 00:08:59,486
dar e foarte tact.
101
00:08:59,789 --> 00:09:04,454
Mi-a spus că știe cât de greu
primul an este întotdeauna
102
00:09:04,544 --> 00:09:06,126
iar dacă era ceva mic
103
00:09:06,212 --> 00:09:08,374
ea ar putea face posibil
pentru a-mi ușura lucrurile,
104
00:09:08,506 --> 00:09:11,999
Ei bine, trebuie doar să mă gândesc
ea să fie mereu acolo.
105
00:09:12,594 --> 00:09:14,551
Am spus „mulțumesc”, cu modestie.
106
00:09:15,472 --> 00:09:20,057
De fapt, ea fiind acolo
este singurul lucru dificil,
107
00:09:20,977 --> 00:09:23,435
altfel totul este prea perfect.
108
00:09:24,189 --> 00:09:25,930
Dacă aș fi putut să-i spun asta.
109
00:09:26,441 --> 00:09:29,024
(MUZICA INDIANĂ)
110
00:10:02,352 --> 00:10:03,842
(OM VORBE O LIMBA INDIENĂ)
111
00:10:04,187 --> 00:10:05,723
OM: Sir Rufus Mackleworth,
112
00:10:06,356 --> 00:10:08,313
Domnule James Crawford,
113
00:10:09,400 --> 00:10:11,266
maiorul Arthur Minnes.
114
00:10:11,861 --> 00:10:15,354
(OM VORBE O LIMBA INDIENĂ)
115
00:10:18,284 --> 00:10:20,150
(MUZICA DE CEREMONIAL)
116
00:11:35,945 --> 00:11:38,482
(TRUPA JOAȚĂ „GOD SAVE THE KING”)
117
00:12:05,225 --> 00:12:06,590
Nu este ceea ce ești obișnuit.
118
00:12:06,643 --> 00:12:09,305
Oh, e mult mai bine
decât cu ce m-am obișnuit.
119
00:12:09,729 --> 00:12:13,097
Dar nu-ți place un scaun
sau o masă, niște perdele?
120
00:12:13,274 --> 00:12:14,139
Perdele?
121
00:12:14,192 --> 00:12:15,808
Prefer mult să am grijă.
122
00:12:20,365 --> 00:12:22,606
(EA VORBE O LIMBA INDIANĂ)
123
00:12:23,618 --> 00:12:25,700
(Vorbește o limbă indiană)
124
00:12:27,205 --> 00:12:29,037
- Ai înțeles asta?
- Nu.
125
00:12:29,082 --> 00:12:31,494
Ea a spus că mâncarea este gata.
126
00:12:31,834 --> 00:12:33,575
„Bhojan” înseamnă mâncare.
127
00:12:33,628 --> 00:12:36,336
"Bho" - este ca și cu un "bo" și un "huh" -
bhojan.
128
00:12:36,381 --> 00:12:38,213
- Vă rog să vă luați chiria.
- Oh, chiar nu e nevoie, dar...
129
00:12:38,258 --> 00:12:39,623
Deci bhojan...
130
00:12:39,717 --> 00:12:40,878
Bhojan?
131
00:12:40,927 --> 00:12:42,964
(ELE VORBĂ O LIMBA INDIENĂ)
132
00:12:43,429 --> 00:12:45,215
Circumstanțele sociale sunt așa...
133
00:12:45,306 --> 00:12:46,171
Ritu?
134
00:12:46,224 --> 00:12:48,010
- Asta...
- (Vorbește o limbă indiană)
135
00:12:48,059 --> 00:12:49,220
Chiar nu avem de ales.
136
00:12:51,688 --> 00:12:55,431
(ELE VORBĂ O LIMBA INDIENĂ)
137
00:12:57,986 --> 00:12:59,192
DOAMNA: Anne?
138
00:12:59,279 --> 00:13:03,273
(ELE VORBĂ O LIMBA INDIENĂ)
139
00:13:11,958 --> 00:13:15,201
M-ar interesa sa stiu parerea ta
asupra căsătoriilor timpurii.
140
00:13:15,712 --> 00:13:18,420
nu stiu nimic despre asta,
de ce nu-l întrebi pe Ritu?
141
00:13:18,548 --> 00:13:20,585
Nu e obișnuită să vorbească
cu oamenii foarte mult.
142
00:13:22,635 --> 00:13:24,421
(EA VORBE O LIMBA INDIANĂ)
143
00:13:27,724 --> 00:13:30,011
(EA VORBE O LIMBA INDIANĂ)
144
00:13:31,978 --> 00:13:36,893
- Casa.
- (ELE VORBĂ O LIMBĂ INDIENĂ)
145
00:13:38,234 --> 00:13:40,851
Oh, asta e mai bine, asta e minunat.
146
00:13:41,821 --> 00:13:45,234
(ANNE VORBE O LIMBA INDIENĂ)
147
00:13:45,283 --> 00:13:46,773
(EI râd)
148
00:13:46,826 --> 00:13:49,818
Asta e foarte bine, foarte bine,
liber, e bine.
149
00:13:50,038 --> 00:13:51,369
Cum arăt?
150
00:13:51,831 --> 00:13:52,821
(ANNE VORBE O LIMBA INDIENĂ)
151
00:13:52,999 --> 00:13:54,285
(EI râd)
152
00:13:57,003 --> 00:13:59,916
(MUZICA DE PERCUSIE)
153
00:14:05,261 --> 00:14:08,344
- (Plângea bebelușului)
- (LATRA DE CAINE)
154
00:14:09,265 --> 00:14:11,222
(BEBECUL PLÂNGE)
155
00:14:14,270 --> 00:14:18,434
- (RITU geme)
- (Plângea bebelușului)
156
00:14:20,693 --> 00:14:24,857
- (RITU geme)
- (MUZICA INDIANĂ DRAMATICĂ)
157
00:14:55,686 --> 00:14:59,771
(EA CANTĂ ÎN LIMBA INDIENĂ)
158
00:15:30,721 --> 00:15:33,008
(CLACK TASTE MAȘINA DE SCRIS)
159
00:15:33,057 --> 00:15:35,389
(OM VORBE O LIMBA INDIENĂ)
160
00:15:38,729 --> 00:15:41,471
(CIRIPT PĂSĂRĂRI)
161
00:15:42,567 --> 00:15:44,353
Nu trebuie să vii
cu mine sunt bine,
162
00:15:44,402 --> 00:15:45,517
chiar sunt.
163
00:15:45,570 --> 00:15:49,609
(EA VORBE O LIMBA INDIANĂ)
164
00:15:53,244 --> 00:15:55,531
...oh, dragă.
165
00:15:55,746 --> 00:15:59,205
(CLACK TASTE MAȘINA DE SCRIS)
166
00:16:01,377 --> 00:16:02,959
(Vorbește o limbă indiană)
167
00:16:27,069 --> 00:16:29,902
Mă duceam la poștă
și m-am gândit să te aștept.
168
00:16:30,072 --> 00:16:31,483
- Aici.
- Nu, mulțumesc.
169
00:16:33,117 --> 00:16:34,903
Știi, nu pot trece peste faptul
170
00:16:34,994 --> 00:16:37,827
că biroul tău este în bungaloul Oliviei.
171
00:16:39,582 --> 00:16:40,822
- De fapt, cred...
- (TIRAȚII MOTOR)
172
00:16:40,875 --> 00:16:43,583
... că ai dreptate în ce
era salonul ei.
173
00:16:43,669 --> 00:16:45,956
Uh huh, hai să mergem.
174
00:16:48,466 --> 00:16:51,208
- Ce sa întâmplat, Inder Lal?
- E în regulă.
175
00:16:53,471 --> 00:16:55,803
(BIPURI DE corn)
176
00:17:04,398 --> 00:17:05,888
Uite, știu că e ceva în neregulă.
177
00:17:05,942 --> 00:17:06,977
- Spune-mi ce este.
- Nu e nimic Anne.
178
00:17:07,026 --> 00:17:08,983
- Nu-i nimic.
- Oh, trebuie să te rog.
179
00:17:09,320 --> 00:17:12,187
Uite, sunt atât de multe
Vreau să vorbesc cu tine despre
180
00:17:12,365 --> 00:17:14,948
dar acești oameni sunt pur și simplu ignoranți,
181
00:17:15,034 --> 00:17:16,490
ei nu stiu nimic.
182
00:17:16,702 --> 00:17:18,443
Ei doar, știi,
ei cred motivul
183
00:17:18,496 --> 00:17:20,157
m-ai așteptat în tot acest timp
184
00:17:20,248 --> 00:17:22,706
este că este sexual,
asta e tot ce stiu.
185
00:17:22,750 --> 00:17:24,582
Oh, Doamne,
Nici nu m-am gândit la asta.
186
00:17:24,627 --> 00:17:25,992
Îmi pare atât de rău.
187
00:17:26,045 --> 00:17:28,036
De ce ar trebui să-ți pară rău?
188
00:17:28,089 --> 00:17:29,625
Ar trebui să le pare rău.
189
00:17:29,674 --> 00:17:32,006
Sunt doar niște proști ignoranți.
190
00:17:36,180 --> 00:17:38,171
(CIRIPT PĂSĂRĂRI)
191
00:17:55,783 --> 00:17:57,820
Chiar zilele trecute
Am auzit de un incident
192
00:17:57,868 --> 00:17:59,950
cu o doamnă engleză în Muzzafarnagar.
193
00:18:00,746 --> 00:18:03,078
Era dhobi-ul ei, doamna Rivers.
194
00:18:03,124 --> 00:18:04,990
Propriul ei spălător.
195
00:18:06,252 --> 00:18:08,084
Îi călca chiloții.
196
00:18:09,088 --> 00:18:11,170
Desigur, m-am entuziasmat.
197
00:18:11,757 --> 00:18:14,670
Într-un fel nu îi poți învinovăți,
este constituția lor,
198
00:18:15,303 --> 00:18:19,171
și toată mâncarea aceea condimentată pe care o mănâncă,
încălzește sângele.
199
00:18:20,057 --> 00:18:21,092
Ei bine, ce este acum?
200
00:18:21,142 --> 00:18:25,261
(ELE VORBĂ O LIMBA INDIENĂ)
201
00:18:28,399 --> 00:18:29,639
Oh, Doamne.
202
00:18:31,861 --> 00:18:35,024
Au un singur gând
în capul lor, doamna Rivers,
203
00:18:35,323 --> 00:18:36,484
și asta pentru...
204
00:18:37,575 --> 00:18:39,316
tu-știi-ce cu o femeie albă.
205
00:18:46,417 --> 00:18:49,751
Ai văzut mormântul iubitului nostru?
206
00:18:51,964 --> 00:18:53,750
- Vino.
207
00:19:01,849 --> 00:19:04,841
Avem statuia, acel înger de acolo,
208
00:19:05,394 --> 00:19:08,136
dintr-o marmură italiană
cutter stabilit la Mirat.
209
00:19:08,898 --> 00:19:10,309
E frumos.
210
00:19:12,151 --> 00:19:14,483
Și copilul meu era frumos.
211
00:19:15,529 --> 00:19:18,612
(EA PLANGE)
212
00:19:21,452 --> 00:19:24,535
În fiecare zi îi spun lui Willy, „să mergem acasă”.
213
00:19:25,790 --> 00:19:29,875
Știu că nu-mi pot avea copilul înapoi,
dar hai sa mergem.
214
00:19:29,919 --> 00:19:31,626
(EA PLANGE)
215
00:19:31,879 --> 00:19:32,994
Hai, vino, Joan.
216
00:19:33,339 --> 00:19:34,750
Nu trebuie să faci asta.
217
00:19:35,383 --> 00:19:38,045
Acesta este cel mai rău sezon pentru el,
atunci începe căldura.
218
00:19:38,094 --> 00:19:39,425
De îndată ce o ducem la Simla
219
00:19:39,470 --> 00:19:41,461
va fi drept ca ploaia,
nu vrei bătrână?
220
00:19:42,014 --> 00:19:44,051
(Ea CONTINUA SĂ PLANGE)
221
00:19:46,727 --> 00:19:50,470
Mama continuă să întreabă,
„De ce Anne nu este căsătorită?”
222
00:19:53,067 --> 00:19:54,478
Nu știu ce să-i spun.
223
00:19:54,985 --> 00:19:56,350
Ce să-i spun?
224
00:19:58,572 --> 00:20:01,189
Ei bine, vă pot spune.
225
00:20:02,576 --> 00:20:04,738
Am vrut, doar...
226
00:20:05,871 --> 00:20:09,034
persoana cu care am fost,
era căsătorit
227
00:20:09,542 --> 00:20:12,500
și tot spunea
urma să divorţeze.
228
00:20:13,379 --> 00:20:14,869
Apoi, în sfârșit, a făcut...
229
00:20:16,006 --> 00:20:17,963
doar că s-a căsătorit cu altcineva.
230
00:20:18,050 --> 00:20:20,508
Adică cineva diferit, nu eu.
231
00:20:20,594 --> 00:20:23,177
Ei bine, indiferent,
vă vom găsi un soț indian.
232
00:20:23,472 --> 00:20:26,134
- Ah.
- Un soț indian foarte drăguț și bogat.
233
00:20:26,934 --> 00:20:30,598
Și atunci poți locui aici
și au o mulțime de copii indieni.
234
00:20:31,772 --> 00:20:34,434
- Ți-ar plăcea asta?
- Ce, copii?
235
00:20:34,483 --> 00:20:37,521
Nu, cunoști un soț indian.
236
00:20:38,612 --> 00:20:39,647
Cineva ca mine.
237
00:20:40,948 --> 00:20:42,985
Dar crezi că sunt foarte urâtă, nu-i așa?
238
00:20:43,367 --> 00:20:46,405
- Oh, oribil.
- Oh.
239
00:20:52,543 --> 00:20:55,376
(PĂSĂRĂȚI)
240
00:21:00,301 --> 00:21:01,917
FEMEIE:
Begum Sahib vă urează bun venit.
241
00:21:01,969 --> 00:21:03,835
Ea este foarte fericită să întâlnească acest...
242
00:21:03,888 --> 00:21:05,378
ENGLEZĂ:
Fata angelica.
243
00:21:05,431 --> 00:21:06,762
- Fata angelica.
- Mulţumesc.
244
00:21:06,849 --> 00:21:09,432
Doamna Rivers este soția
al colectionarului nostru asistent,
245
00:21:09,477 --> 00:21:12,890
și suntem într-adevăr privilegiați
să avem un cuplu atât de fermecător în mijlocul nostru.
246
00:21:13,022 --> 00:21:17,186
- Colectionarul asistent...
- (EA CONTINUA ÎN O LIMBA INDIENĂ)
247
00:21:18,527 --> 00:21:21,986
(EA VORBE O LIMBA INDIANĂ)
248
00:21:22,406 --> 00:21:25,114
- Ai mai fost în India?
- Nu.
249
00:21:25,993 --> 00:21:28,109
Este absolut prima dată,
250
00:21:28,579 --> 00:21:31,037
și nu aș putea fi mai încântat.
251
00:21:31,123 --> 00:21:35,208
(ELE VORBĂ O LIMBA INDIENĂ)
252
00:21:38,589 --> 00:21:39,920
De cât timp ești căsătorit?
253
00:21:39,965 --> 00:21:41,205
Șase luni.
254
00:21:41,550 --> 00:21:42,790
Ne-am căsătorit în Anglia
255
00:21:42,843 --> 00:21:45,585
dar l-am urmat doar pe soțul meu
aici acum câteva săptămâni.
256
00:21:45,679 --> 00:21:49,764
(FEMEIA VORBEȘTE O LIMBA INDIENĂ)
257
00:21:51,811 --> 00:21:53,142
FEMEIE:
Vreun copil?
258
00:21:53,687 --> 00:21:55,348
Ne-am căsătorit în septembrie.
259
00:21:55,523 --> 00:21:56,479
(EI râd)
260
00:21:56,524 --> 00:21:58,561
(FEMEIA VORBEȘTE O LIMBA INDIENĂ)
261
00:21:59,109 --> 00:22:01,567
FEMEIA: Ea speră că durbarul
nu a fost prea obositor pentru tine.
262
00:22:01,695 --> 00:22:03,902
Oh, mi-a plăcut fiecare clipă.
263
00:22:03,948 --> 00:22:06,485
Arăta splendid și a fost atât de bine făcut.
264
00:22:06,867 --> 00:22:09,199
A fost palpitant să-l văd pe fiul tău, Nawab.
265
00:22:09,245 --> 00:22:11,407
Mereu mi-a plăcut să aud
imnul național Khatam.
266
00:22:11,455 --> 00:22:14,322
Trebuie să fii teribil de mândru de el,
este grozav de frumos și...
267
00:22:14,375 --> 00:22:16,082
(EI râd)
- Cum merge?
268
00:22:16,126 --> 00:22:17,287
(Ea fredonează)
269
00:22:17,336 --> 00:22:20,203
Ar face senzație
în orice salon londonez.
270
00:22:21,048 --> 00:22:25,793
(ELE VORBĂ O LIMBA INDIENĂ)
271
00:22:29,223 --> 00:22:31,806
(respirație încordată)
272
00:22:31,851 --> 00:22:35,936
(ELE VORBĂ O LIMBA INDIENĂ)
273
00:22:54,498 --> 00:22:55,363
Olivia?
274
00:22:59,003 --> 00:22:59,868
Olivia?
275
00:23:15,394 --> 00:23:18,932
Știi, cred ei
sunt îngrozitor de deștepți,
276
00:23:19,773 --> 00:23:21,810
dar într-adevăr sunt atât de transparente.
277
00:23:22,026 --> 00:23:23,562
- OMS?
- Indienii.
278
00:23:24,069 --> 00:23:25,059
Toate.
279
00:23:25,362 --> 00:23:27,603
Din maliul nostru
chiar până la Nawab, acolo.
280
00:23:28,365 --> 00:23:29,981
Sunt ca niște copii.
281
00:23:30,367 --> 00:23:32,153
Îmi par bărbați foarte mari,
282
00:23:32,995 --> 00:23:34,485
cu siguranță Nawab o face.
283
00:23:38,208 --> 00:23:39,824
Unde este sotia lui?
284
00:23:40,252 --> 00:23:42,960
Oh, ea nu este aici,
ea a fugit și l-a părăsit.
285
00:23:43,297 --> 00:23:44,583
Oh, chiar aşa? Spune-mi.
286
00:23:44,632 --> 00:23:45,838
Oh, nu ştiu.
287
00:23:45,925 --> 00:23:47,541
A fugit cu ea la Paris.
288
00:23:47,885 --> 00:23:49,922
Familiei ei nu i-a plăcut
așa că l-au rupt,
289
00:23:49,970 --> 00:23:51,256
ceva de genul ăsta.
290
00:23:53,599 --> 00:23:56,057
Eu zic, ai văzut
acel nou memsahib,
291
00:23:56,852 --> 00:23:57,717
ai observat-o?
292
00:23:57,770 --> 00:23:59,386
Acea blondă înaltă?
293
00:23:59,438 --> 00:24:01,099
Oh, da, da.
294
00:24:01,315 --> 00:24:02,897
Am crezut că ea este o îmbunătățire evidentă
pe celelalte.
295
00:24:02,983 --> 00:24:04,894
- Nu că asta ar spune multe.
- râde
296
00:24:05,319 --> 00:24:07,981
Ascultă, mi-am amintit de altul
glumă memsahib.
297
00:24:08,072 --> 00:24:10,939
Este vorba despre această englezoaică
care a mers la cursele din Calcutta.
298
00:24:11,408 --> 00:24:12,819
Șiretul i s-a desfăcut
299
00:24:12,910 --> 00:24:14,446
iar când se aplecă să-l lege
300
00:24:14,578 --> 00:24:16,535
a venit un jocheu
şi a pus o şa pe ea.
301
00:24:16,622 --> 00:24:18,829
Exact, pentru că arăta ca un cal.
302
00:24:18,874 --> 00:24:21,832
Și când toți prietenii ei au întrebat-o,
— Draga mea, ce ai făcut?
303
00:24:21,877 --> 00:24:23,834
Ea a spus: "Ce aș putea face, dragii mei?"
304
00:24:24,088 --> 00:24:26,079
- "Am ajuns al treilea."
- (EI râd)
305
00:24:32,596 --> 00:24:34,303
Oh, vorbeam cu Beth Crawford azi.
306
00:24:34,348 --> 00:24:36,589
Acum pleacă la Simla
la sfarsitul lunii viitoare
307
00:24:36,684 --> 00:24:39,472
așa că am rugat-o să-ți rezerve
o dană în același timp
308
00:24:39,520 --> 00:24:40,555
pe Kalka Mail.
309
00:24:41,063 --> 00:24:43,270
E peste noapte, dar nu va fi prea rău,
Îți promit.
310
00:24:43,941 --> 00:24:48,185
Acum călătoria până la munți
sunt încă patru ore, dar ce călătorie.
311
00:24:48,237 --> 00:24:49,193
Îți va plăcea.
312
00:24:49,279 --> 00:24:51,270
Peisajul,
ca să nu mai vorbim de schimbarea climei.
313
00:24:51,907 --> 00:24:54,114
Nu o faci pentru o clipă
crezi că aș pleca fără tine?
314
00:24:54,493 --> 00:24:56,825
Dar Beth va fi acolo,
și Mary Minnies.
315
00:24:56,912 --> 00:24:58,323
- Vor avea grijă de tine.
- (EA OFTA)
316
00:24:58,414 --> 00:25:00,530
Oh, asta e o prostie Olivia.
317
00:25:01,208 --> 00:25:04,701
Mama a petrecut patru luni departe de tată
în fiecare an, an după an.
318
00:25:04,962 --> 00:25:06,999
Nici ei nu i-a plăcut, dar,
319
00:25:07,381 --> 00:25:09,793
când ești într-un district
asa trebuie sa fie.
320
00:25:14,972 --> 00:25:17,634
Habar nu ai cât de cald se face.
321
00:25:18,308 --> 00:25:19,844
Te poate înnebuni.
322
00:25:20,811 --> 00:25:23,348
Vei fi iritabil,
ne vom certa pentru fiecare lucru mic.
323
00:25:23,397 --> 00:25:24,683
nu merg.
324
00:25:25,858 --> 00:25:28,145
Nu crezi că îmi place
mai bun decât tine, nu?
325
00:25:29,194 --> 00:25:30,980
O sa ma plictisesc.
326
00:25:31,196 --> 00:25:36,191
Voi fi fierbinte, iritabil,
bine, ne vom certa...
327
00:25:38,787 --> 00:25:41,370
dar te rog nu mă trimite departe de tine.
328
00:25:43,000 --> 00:25:45,913
(MUZICA ORCHESTRALA)
329
00:25:51,717 --> 00:25:54,129
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
330
00:25:55,554 --> 00:25:58,922
(MUZICA DE VALZ ORCHESTRAL)
331
00:26:09,485 --> 00:26:11,146
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
332
00:27:36,280 --> 00:27:38,362
Cred că ai făcut o greșeală.
333
00:27:42,703 --> 00:27:44,034
Olivia.
334
00:27:44,079 --> 00:27:46,446
Oh, slavă Domnului dragă,
esti bine?
335
00:27:47,040 --> 00:27:48,951
Ei bine, m-am cam pierdut
și sunt atât de multe uși...
336
00:27:49,001 --> 00:27:51,709
- ...și toate arată exact la fel.
- DOUGLAS: Oh, delicios.
337
00:27:53,005 --> 00:27:57,124
- (MUZICA DE VALZ ORCHESTRAL)
- (VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ)
338
00:28:07,352 --> 00:28:10,561
M-am simțit ca regina Alexandra
conducând prin Hyde Park.
339
00:28:10,898 --> 00:28:14,357
DOAMNA: Și îi dai o haină, sau un pantalon,
sau o cămașă, sau ceva de copiat.
340
00:28:14,610 --> 00:28:16,977
BĂRBATUL: O modalitate este să obții acestea
lămpile mici pe care hindușii le au,
341
00:28:17,029 --> 00:28:21,068
și le îndoiți în frunze,
și le navighezi pe apă,
342
00:28:21,116 --> 00:28:23,278
și apoi crocodul devine intrigat, desigur,
343
00:28:23,327 --> 00:28:26,445
și își ridică capul,
lovește direct în ochi.
344
00:28:26,580 --> 00:28:31,450
Opt sau nouă luni
mai târziu am auzit de la Cocksons
345
00:28:31,543 --> 00:28:34,626
că e o bucată grasă
de hârtie cu numele meu pe ea,
346
00:28:34,671 --> 00:28:37,208
stătea în bazarul Peshawar.
347
00:28:37,716 --> 00:28:40,253
Se spunea că merită
50 de lire sterline.
348
00:28:40,761 --> 00:28:42,251
Desigur, maiorul Minnies, desigur.
349
00:28:42,346 --> 00:28:44,758
Cuvântul unui englez
și tot felul de lucruri.
350
00:28:45,057 --> 00:28:47,424
Mama lui nu vine niciodată
la vreuna din petrecerile lui?
351
00:28:47,517 --> 00:28:48,803
Cum a putut ea,
ce naiba spui,
352
00:28:48,852 --> 00:28:51,935
cu toți acești bărbați?
Nu acea generație, niciodată.
353
00:28:52,272 --> 00:28:56,266
Dar soția lui?
Adică când încă locuiau împreună.
354
00:28:56,443 --> 00:28:57,808
Oh, știi despre asta, nu?
355
00:28:58,028 --> 00:29:01,441
Iată, încearcă una dintre acestea,
sunt puțin lipicioase, dar destul de delicioase.
356
00:29:01,782 --> 00:29:04,069
Ați cunoscut-o, cum era?
357
00:29:04,117 --> 00:29:05,903
Desigur, dacă nu este îngrozitor de secret.
358
00:29:05,994 --> 00:29:08,110
De fapt, într-un fel, a fost vina mea.
359
00:29:08,163 --> 00:29:10,700
Era la școală în Anglia
cu un tânăr văr de-al meu,
360
00:29:10,749 --> 00:29:13,207
Marjorie și cu mine am luat ambele fete
la o petrecere
361
00:29:13,293 --> 00:29:14,624
că dădea la Claridges.
362
00:29:14,670 --> 00:29:17,287
Totul a fost foarte palpitant
și total în afara limitelor pentru ei.
363
00:29:17,464 --> 00:29:19,375
Și apoi s-au îndrăgostit amândoi de el.
364
00:29:19,716 --> 00:29:22,458
Săraca bătrână Marjorie cu picioarele ei stupoase,
nu a avut niciodată o șansă.
365
00:29:22,552 --> 00:29:26,591
- Celălalt a fost foarte drăguț, desigur?
- Doamne, da, Sandy era o piersică.
366
00:29:26,848 --> 00:29:28,384
Avea doar 16 ani la acea vreme.
367
00:29:28,475 --> 00:29:32,013
Cu douăzeci de ani mai tânăr decât era,
nu că asta ar fi deranjat familia ei.
368
00:29:32,062 --> 00:29:35,680
Încercau s-o însoare
unui prinț de Hyderabad care era cu 30 de ani mai în vârstă.
369
00:29:35,941 --> 00:29:38,603
Desigur, era un prinț mult mai mare
decât Nawab-ul nostru.
370
00:29:39,736 --> 00:29:43,024
Familia soției sale trebuia să vină
si ia-o departe.
371
00:29:43,490 --> 00:29:45,106
Au existat zvonuri despre otravă.
372
00:29:45,367 --> 00:29:48,359
- Bun doamne.
- Unii au spus că a fost begum
373
00:29:48,453 --> 00:29:51,195
pentru că era geloasă
de nora ei.
374
00:29:51,331 --> 00:29:54,073
Ea scăpase deja de prima lui soție
cu ani înainte.
375
00:29:55,043 --> 00:29:58,536
Dar unii au spus că a fost însuși Nawab
376
00:29:58,839 --> 00:30:01,046
pentru că se îndrăgostise
cu o dansatoare.
377
00:30:02,467 --> 00:30:04,458
Desigur, nicio dansatoare nu s-a materializat vreodată
378
00:30:04,553 --> 00:30:08,387
deci trebuie să fi fost unul dintre acele zvonuri
început de o parte interesată.
379
00:30:08,849 --> 00:30:12,558
Fusese Sumerca și Keifer
și Dumnezeu știe unde,
380
00:30:12,602 --> 00:30:14,843
trecuse peste pasul Khyber
381
00:30:14,938 --> 00:30:17,145
și a fost prezentat la bazarul Peshawar
382
00:30:17,232 --> 00:30:21,396
și încă se spunea că merită
50 de lire sterline.
383
00:30:21,653 --> 00:30:23,894
(NAWAB CLAPS)
384
00:30:24,281 --> 00:30:26,522
A auzit povestea aia
de cel puțin șase ori.
385
00:30:26,575 --> 00:30:28,486
La fel și eu și am fost doar aici
trei săptămâni.
386
00:30:28,535 --> 00:30:29,525
(RADE)
387
00:30:29,578 --> 00:30:30,784
Nu cred că aș suporta
pentru a mai auzi o anecdotă
388
00:30:30,829 --> 00:30:34,493
despre ceea ce s-a întâmplat în Kabul în 13,
nu știi, bătrâne?
389
00:30:34,875 --> 00:30:36,832
Uneori cred că trebuie să fiu
singura persoană din lume
390
00:30:36,918 --> 00:30:39,501
al cărui bunic nu era
la asediul lui Lucknow.
391
00:30:39,588 --> 00:30:42,501
- A mea nu era.
- Al lui Douglas a fost, desigur.
392
00:30:42,591 --> 00:30:43,956
El a spus: „La muncă?”
393
00:30:44,051 --> 00:30:45,792
„Nu va trebui să lucrezi
pentru primul tău an.”
394
00:30:45,844 --> 00:30:47,255
— Apropo, Rivers, am un...
395
00:30:47,346 --> 00:30:49,553
Arata foarte bine, imi place de el.
396
00:30:49,598 --> 00:30:51,054
Oh, tu?
397
00:30:51,099 --> 00:30:54,012
- La fel si eu.
- (Ambele râd)
398
00:30:57,272 --> 00:30:58,808
Tocmai vorbeam despre tine.
399
00:30:58,857 --> 00:31:00,518
Nimic despre bine te asigur.
400
00:31:01,401 --> 00:31:05,360
Statul Khatm a fost întotdeauna renumit
pentru ospitalitatea sa.
401
00:31:05,739 --> 00:31:08,572
Cu excepția vremii tipului,
care este numele lui?
402
00:31:08,617 --> 00:31:10,483
"Ana" ceva, Pan.
403
00:31:10,577 --> 00:31:11,942
Amanulla Khan.
404
00:31:12,954 --> 00:31:16,288
Oh, doctore Saunders, sper că nu mergi
să țină asta împotriva mea?
405
00:31:16,583 --> 00:31:18,790
Nu e corect doctorul Sahib.
406
00:31:19,127 --> 00:31:20,993
Poate Excelența Voastră
nu a auzit povestea
407
00:31:21,046 --> 00:31:23,333
a strămoșului meu și a petrecerii pe care a dat-o?
408
00:31:23,882 --> 00:31:26,089
Un prinț vecin, raja din Mong,
409
00:31:26,343 --> 00:31:28,801
făcuse ceva
ca să-mi nemulțumesc strămoșul.
410
00:31:29,388 --> 00:31:33,222
Așa că l-a invitat pe raja și pe membrii săi
la o sărbătoare.
411
00:31:34,351 --> 00:31:36,433
S-a ridicat un cort de ceremonie,
412
00:31:37,020 --> 00:31:39,057
s-au făcut unele aranjamente de alegere,
413
00:31:39,773 --> 00:31:42,515
iar când oaspeţii
s-au așezat să mănânce și să bea
414
00:31:42,818 --> 00:31:45,480
după pofta inimii lor,
asa cum suntem acum,
415
00:31:46,488 --> 00:31:49,480
chiar în acel moment Amanullah Khan
416
00:31:49,783 --> 00:31:52,150
a dat un semn secret oamenilor săi
417
00:31:52,661 --> 00:31:54,698
şi au tăiat frânghiile cortului
418
00:31:54,955 --> 00:31:56,616
astfel încât raja și partidul lui
419
00:31:56,957 --> 00:31:59,164
au fost încurcate sub pânză.
420
00:32:00,419 --> 00:32:02,285
Când erau prinși acolo ca niște animale,
421
00:32:02,879 --> 00:32:05,962
Amanullah Khan și oamenii lui
le-au luat pumnalele
422
00:32:06,883 --> 00:32:10,672
și le-a înjunghiat
pânza din nou și din nou,
423
00:32:12,097 --> 00:32:16,011
până nu a fost unul
un singur inamic rămas în viață.
424
00:32:17,269 --> 00:32:19,431
Mai au acel cort, doamnă Rivers
425
00:32:19,729 --> 00:32:21,936
iar sângele este atât de proaspăt și nou
426
00:32:21,982 --> 00:32:23,939
parcă s-ar fi întâmplat abia ieri.
427
00:32:24,025 --> 00:32:26,938
Cauza acestei vrăjmășii
era ceva foarte mic.
428
00:32:27,362 --> 00:32:29,023
Un mărunt, s-ar putea spune.
429
00:32:30,031 --> 00:32:33,365
Raja își încălcase cuvântul
peste un contract de căsătorie,
430
00:32:33,618 --> 00:32:36,451
nu cu Amanullah însuși
dar cu unul dintre adepţii săi.
431
00:32:37,747 --> 00:32:39,033
Era o chestiune de onoare
432
00:32:39,916 --> 00:32:42,749
și Amanullah Khan
nu era omul care să stea liniștit
433
00:32:42,836 --> 00:32:46,579
când el sau cineva de-al lui a fost insultat.
434
00:32:49,342 --> 00:32:52,084
Excelență, doamnelor și domnilor,
435
00:32:52,679 --> 00:32:53,635
regelui împărat.
436
00:32:53,930 --> 00:32:57,389
(CURPEȚELE JOACĂ „DOMNEZEU SALVĂ PE REGE”)
437
00:33:28,715 --> 00:33:30,831
- Regele Împăratul.
- TOȚI: Regele Împărat.
438
00:33:37,015 --> 00:33:39,757
Rivers merge spre satul Rampur
dimineata.
439
00:33:39,809 --> 00:33:41,391
Au fost amenințați cu un raid.
440
00:33:41,478 --> 00:33:43,014
Raid de răzbunare.
441
00:33:43,063 --> 00:33:46,351
Evident, unul dintre săteni
informat despre gașcă.
442
00:33:46,483 --> 00:33:48,599
Ei ucid câțiva oameni,
rupe brațele și picioarele,
443
00:33:48,652 --> 00:33:50,563
tăiat nasul, genul obișnuit de lucru,
444
00:33:50,695 --> 00:33:52,527
doar pentru a arăta tuturor cine este cine.
445
00:33:52,656 --> 00:33:54,613
Și Nawab le oferă protecția lui?
446
00:33:54,699 --> 00:33:56,736
Da, în schimbul unei părți din pradă,
447
00:33:56,826 --> 00:33:58,237
cel putin asta banuim noi.
448
00:33:58,453 --> 00:34:00,364
El nu este altceva decât un brigand de rând.
449
00:34:01,248 --> 00:34:04,081
Este doar un lucru liniuță după altul.
450
00:34:04,417 --> 00:34:06,704
Ah, dar Crawford,
aceasta este definiția afacerii noastre,
451
00:34:06,836 --> 00:34:08,452
ieșind dintr-o liniuță
lucru după altul.
452
00:34:08,505 --> 00:34:09,540
(EI râd)
453
00:34:09,631 --> 00:34:11,998
CRAWFORD:; Ce nu puteam da
sa ies din asta?
454
00:34:12,092 --> 00:34:13,048
domnilor.
455
00:34:39,869 --> 00:34:44,238
- (MUZICA INDIANĂ)
- (EL CÂNTĂ ÎN LIMBA INDIENĂ)
456
00:35:27,417 --> 00:35:28,828
OLIVIA:
Ce e aia cântând?
457
00:35:28,918 --> 00:35:30,875
Este divertismentul.
458
00:35:30,920 --> 00:35:33,412
Oh, crezi că ar fi
e bine să mergi să vezi?
459
00:35:34,132 --> 00:35:37,625
Ei bine, presupun că da, dacă chiar vrei.
460
00:35:38,887 --> 00:35:41,219
Aceste lucruri sunt presupuse
să fie strict pentru bărbați.
461
00:35:42,140 --> 00:35:43,972
Ei bine, continuă.
462
00:35:44,309 --> 00:35:46,641
(MUZICA INDIANĂ)
463
00:36:18,134 --> 00:36:18,999
Bună ziua.
464
00:36:21,554 --> 00:36:22,510
Muzică ciudată.
465
00:36:22,555 --> 00:36:24,512
- Îl urăști?
- Raiul nu.
466
00:36:24,766 --> 00:36:26,928
Doar că nu am auzit niciodată așa ceva.
467
00:36:27,018 --> 00:36:29,055
Nu este un public foarte apreciat.
468
00:36:29,688 --> 00:36:32,771
Sărmanul Douglas,
el face un spectacol grozav.
469
00:36:33,191 --> 00:36:35,979
E surd de ton, știi, absolut.
470
00:36:37,195 --> 00:36:38,606
Am un mesaj pentru tine.
471
00:36:39,781 --> 00:36:41,112
Oh da?
472
00:36:41,199 --> 00:36:43,566
De fapt, a trimis
eu să ți-o dau.
473
00:36:44,244 --> 00:36:46,781
- Dar nici nu știe că exist.
- A, nu-i aşa?
474
00:36:46,871 --> 00:36:50,284
Nu s-a uitat în direcția mea o dată,
nu o dată toată seara.
475
00:36:50,333 --> 00:36:53,792
Oricum, aproape nu o dată,
de ce ar trebui?
476
00:36:54,254 --> 00:36:56,165
Totuși, el m-a trimis.
477
00:36:56,256 --> 00:36:58,497
Vrea să vă invite pe dumneavoastră și pe domnul Rivers
la cină săptămâna viitoare.
478
00:36:58,800 --> 00:37:01,212
Doar voi doi, în familie.
479
00:37:02,011 --> 00:37:03,422
Doar eu și Douglas?
480
00:37:04,097 --> 00:37:07,180
A vrut să-ți spun și eu
că l-ar face foarte fericit.
481
00:37:08,560 --> 00:37:10,221
Ar fi distractiv.
482
00:37:10,729 --> 00:37:13,266
(MUZICA INDIANĂ CONTINUA)
483
00:37:19,571 --> 00:37:22,233
(CIPURI PĂSĂRI)
484
00:37:44,846 --> 00:37:47,429
- Trebuie să plec.
- Oh, nu.
485
00:37:51,728 --> 00:37:52,684
Vă rog.
486
00:37:54,439 --> 00:37:55,679
Mă întorc seara.
487
00:38:00,445 --> 00:38:01,856
Seara.
488
00:38:05,033 --> 00:38:06,615
Dormi puțin mai mult.
489
00:38:09,579 --> 00:38:12,321
(CIRIPT PĂSĂRĂRI)
490
00:38:18,296 --> 00:38:19,252
Douglas?
491
00:38:30,975 --> 00:38:31,885
Douglas.
492
00:38:33,520 --> 00:38:35,306
Am uitat să-ți spun ceva.
493
00:38:36,898 --> 00:38:38,388
Ce s-a întâmplat?
494
00:38:40,401 --> 00:38:42,483
Dragă, n-ai ști,
Nu te învinovățesc nicio clipă,
495
00:38:42,570 --> 00:38:43,981
dar nu ar trebui să lași servitorii
ne vedem asa.
496
00:38:44,030 --> 00:38:45,111
Mă vezi cum?
497
00:38:47,283 --> 00:38:50,275
Sunt la fel de modest ca o călugăriță, uite.
498
00:38:50,995 --> 00:38:53,157
Oh, asta e prea ridicol.
499
00:38:54,707 --> 00:38:56,118
Ce ai vrut să-mi spui?
500
00:38:56,209 --> 00:38:58,416
Nawabii ne-au invitat
la cina de miercuri.
501
00:38:58,586 --> 00:39:02,295
- DOUGLAS: Oh, nu, nu din nou.
- Ce vrei să spui „nu din nou”?
502
00:39:02,340 --> 00:39:04,297
Este singurul loc decent în care am fost.
503
00:39:04,634 --> 00:39:05,920
Cel puțin e amuzant.
504
00:39:05,969 --> 00:39:09,553
- Amuzant? Doamne.
- OLIVIA: Ei bine, oricum ne vrea.
505
00:39:09,639 --> 00:39:11,300
Spune că va trimite o mașină și tot.
506
00:39:11,391 --> 00:39:13,723
Dar de ce ar trebui să trimită o mașină?
Putem merge cu cei Crawford.
507
00:39:13,810 --> 00:39:16,051
OLIVIA: Oh, nu crezi
au fost invitați, nu?
508
00:39:16,312 --> 00:39:18,770
Ei bine, nu ar întreba
noi fără Crawford.
509
00:39:19,399 --> 00:39:21,891
Adică domnul Crawford este burra sahib,
el este superiorul meu.
510
00:39:22,318 --> 00:39:24,605
El este, de asemenea, un plictisitor superior.
511
00:39:26,114 --> 00:39:27,946
El ne vrea, dragă,
512
00:39:28,032 --> 00:39:31,366
pentru că ne distram
și frumos și nu sunt.
513
00:39:31,619 --> 00:39:35,908
- Ce, doar noi, doar tu și cu mine?
- Ei bine, de ce nu?
514
00:39:36,457 --> 00:39:38,949
De ce este cel mai neregulat.
515
00:39:39,460 --> 00:39:42,293
De când regalitatea organizează petreceri
pentru ofițerii juniori?
516
00:39:42,380 --> 00:39:43,745
Este foarte neregulat.
517
00:39:45,884 --> 00:39:47,670
Oh, Doamne!
518
00:39:54,767 --> 00:39:56,599
Aș vrea să ai încredere în mine pentru asta.
519
00:39:57,312 --> 00:39:59,644
Chiar știu cel mai bine,
chiar da, dragă.
520
00:39:59,689 --> 00:40:01,100
Nu știi.
521
00:40:02,901 --> 00:40:05,814
Când ești plecat, nu e nimic,
nu e nimeni.
522
00:40:06,654 --> 00:40:08,770
Doamne, zilele sunt lungi.
523
00:40:09,532 --> 00:40:11,443
Nu am știut niciodată că zilele pot fi atât de lungi.
524
00:40:12,785 --> 00:40:15,026
Știu că e greu pentru tine, dragă,
525
00:40:15,955 --> 00:40:18,071
dar totul este doar pentru că este totul atât de nou.
526
00:40:18,625 --> 00:40:22,289
De fapt, despre care vorbeam
tocmai acest lucru pentru Beth Crawford.
527
00:40:23,421 --> 00:40:26,630
Și nu trebuie să te gândești așa despre Beth,
ea este un tip bun.
528
00:40:27,258 --> 00:40:31,718
Și știi ce a spus ea?
Ea a spus că, ei bine, cineva la fel de sensibil
529
00:40:31,763 --> 00:40:33,504
și la fel de inteligent ca tine,
530
00:40:34,557 --> 00:40:36,468
vezi ca te apreciaza...
531
00:40:37,268 --> 00:40:41,432
Ei bine, că sigur vei fi bine aici,
532
00:40:41,731 --> 00:40:43,642
dar tu, și asta a spus ea,
533
00:40:43,691 --> 00:40:47,855
că ai „ajunge să simți
despre India la fel cum facem noi”.
534
00:40:49,697 --> 00:40:53,361
Știu că e ușor pentru mine, am treaba mea.
535
00:40:54,369 --> 00:40:56,326
Chiar nu sunt potrivit pentru nimic altceva.
536
00:40:58,164 --> 00:40:59,495
Dar meriti mai mult o vedere vesela
537
00:40:59,540 --> 00:41:01,622
decât să fii doar soția
a unui tip ca mine.
538
00:41:03,044 --> 00:41:04,409
Așa ar trebui să spun.
539
00:41:11,469 --> 00:41:12,755
Te iubesc.
540
00:41:18,851 --> 00:41:20,341
Ne vedem diseară.
541
00:41:21,854 --> 00:41:23,515
S-ar putea să nu fiu aici.
542
00:41:24,482 --> 00:41:27,224
Dacă devine prea plictisitor, o să fug.
543
00:41:32,615 --> 00:41:35,198
(MUZICA INDIANĂ)
544
00:42:06,691 --> 00:42:10,855
(DOUGLAS VORBE O LIMBA INDIENĂ)
545
00:42:13,823 --> 00:42:15,279
(Vorbește o limbă indiană)
546
00:42:18,619 --> 00:42:20,906
(Vorbește o limbă indiană)
547
00:42:24,000 --> 00:42:28,085
(ELE VORBĂ O LIMBA INDIENĂ)
548
00:42:37,555 --> 00:42:41,048
(Vorbește o limbă indiană)
549
00:42:43,061 --> 00:42:45,974
(FEMEILE VORBĂCĂ ÎN O LIMBA INDIENĂ)
550
00:42:48,274 --> 00:42:51,016
- Voi juca orb.
- Joc orb?
551
00:42:51,069 --> 00:42:52,605
Bine unul, doi.
552
00:42:54,363 --> 00:42:56,730
- FEMEIA: Da, trebuie să-ți arăți cărțile...
- Arată? Unul.
553
00:42:58,659 --> 00:42:59,990
- (GASPS)
- Iată-te.
554
00:43:00,036 --> 00:43:01,947
- (ELE VORBĂ O LIMBĂ INDIENĂ)
- FEMEIA: M-ai înșelat.
555
00:43:02,038 --> 00:43:03,870
Sincer, nu ți-am văzut cărțile.
556
00:43:05,875 --> 00:43:06,990
Unu, doi.
557
00:43:09,754 --> 00:43:13,292
(ELE VORBĂ O LIMBA INDIENĂ)
558
00:43:14,383 --> 00:43:17,216
Așa îți petreci timpul,
tu om leneș...
559
00:43:17,303 --> 00:43:19,340
- ...jucând cărți cu femeile?
- Nu mai joc.
560
00:43:19,388 --> 00:43:21,299
N-am văzut niciodată o astfel de înșelăciune abdominală.
561
00:43:21,390 --> 00:43:24,599
(EA VORBE O LIMBA INDIANĂ)
562
00:43:24,685 --> 00:43:28,144
- Ești propriul ei fiu drag.
- Dacă sunt propriul tău fiu drag,
563
00:43:28,231 --> 00:43:30,188
nu ar trebui să mă înșeli așa.
564
00:43:30,608 --> 00:43:33,396
- Înşel, nu eu.
(EA VORBE O LIMBA INDIANĂ)
565
00:43:33,444 --> 00:43:35,902
- Plătește-ți datoriile.
- Hai, Harry, plătește.
566
00:43:35,947 --> 00:43:38,314
Toți domnii își plătesc datoriile la jocuri de noroc.
567
00:43:38,658 --> 00:43:40,695
Ce ar spune în club?
568
00:43:40,743 --> 00:43:42,825
Și ce ar spune domnul nostru Crawford,
569
00:43:43,037 --> 00:43:44,744
stimatul burra sahib?
570
00:43:44,872 --> 00:43:47,079
Și ce zici de stimatul nostru
sahib, domnule Rivers?
571
00:43:47,166 --> 00:43:50,784
Oh, aici, am asta
notă politicoasă din partea domnului Rivers.
572
00:43:50,837 --> 00:43:54,922
(ELE VORBĂ O LIMBA INDIENĂ)
573
00:44:00,346 --> 00:44:02,804
(MUZICA PIANULUI)
574
00:44:12,275 --> 00:44:14,437
(EA OFTA)
575
00:44:39,886 --> 00:44:43,129
(MUZICA Ușoară pentru pian)
576
00:44:51,856 --> 00:44:56,566
Am plecat din Satipur,
toate acestea sunt marea lui stare de Khatm.
577
00:44:57,195 --> 00:44:59,732
Da, am părăsit India britanică.
578
00:45:00,573 --> 00:45:03,315
Acum ești în puterea mea, ca el.
579
00:45:04,493 --> 00:45:08,077
- Glumesc doar.
- (EI râd])
580
00:45:09,373 --> 00:45:11,990
OLIVIA (NORARE):
Trebuia să merg cu ei, nu puteam să nu.
581
00:45:12,084 --> 00:45:14,325
A spus că ar fi foarte rănit dacă nu aș face-o,
582
00:45:14,378 --> 00:45:16,915
dacă i-aș refuza din nou invitația.
583
00:45:17,173 --> 00:45:20,416
(MUZICA Ușoară pentru pian)
584
00:45:55,962 --> 00:45:58,124
Uită-te la el, doamnă Rivers.
585
00:45:59,048 --> 00:46:00,413
Ce fel de englez ești?
586
00:46:00,466 --> 00:46:02,798
Unul care nu suportă
nenorocitul tău de climă.
587
00:46:02,927 --> 00:46:06,545
Clima mea?
Ei bine, doamna Rivers poate suporta foarte bine.
588
00:46:07,390 --> 00:46:10,758
Dragă, dragă, doamnă Rivers,
ce sa facem cu el?
589
00:46:11,435 --> 00:46:13,642
El dezamăgesc partea.
590
00:46:14,188 --> 00:46:16,145
Nu e un englez cu adevărat.
591
00:46:16,607 --> 00:46:19,224
Știi ce cred eu?
Cred că este un englez foarte nepotrivit.
592
00:46:19,277 --> 00:46:21,609
(EI râd)
593
00:46:22,071 --> 00:46:22,936
Aici.
594
00:46:27,118 --> 00:46:29,780
Acest loc este sacru
în memoria lui Baba Firdaus,
595
00:46:30,371 --> 00:46:31,281
un om sfânt.
596
00:46:32,123 --> 00:46:34,911
A fost construit în cinstea lui
de strămoșul meu Amanullah Khan.
597
00:46:34,959 --> 00:46:37,291
Oh, cel pe care l-ai spus
acea poveste înfricoșătoare despre
598
00:46:37,336 --> 00:46:40,829
care și-a prins toți oaspeții într-un cort
și le-a înjunghiat.
599
00:46:41,716 --> 00:46:44,333
Tu... Numi asta înfricoșător, nu?
600
00:46:45,261 --> 00:46:46,717
Presupun că ai dreptate.
601
00:46:47,430 --> 00:46:50,172
Baba Firdaus i-a dat adăpost aici
după luptă.
602
00:46:50,516 --> 00:46:52,553
De aceea a construit acest altar în semn de recunoștință.
603
00:46:52,935 --> 00:46:55,643
Nu a uitat niciodată un prieten sau un dușman.
604
00:46:56,105 --> 00:46:57,220
Britanicii l-au plăcut foarte mult.
605
00:46:58,816 --> 00:47:01,478
- Cred că îți plac astfel de oameni, nu-i așa?
- Facem?
606
00:47:01,652 --> 00:47:04,235
Da, știi,
oameni aspri care luptă bine,
607
00:47:04,405 --> 00:47:07,864
mai ales pe un cal,
dar cel mai bine, îți place calul.
608
00:47:07,908 --> 00:47:09,319
(RADE)
609
00:47:09,410 --> 00:47:12,528
Dar tu nu ești așa.
Nu-ți plac caii, nu-i așa?
610
00:47:12,830 --> 00:47:14,241
Ai dreptate, eu nu.
611
00:47:14,832 --> 00:47:17,073
Vezi cât de bine ți-am citit personajul?
612
00:47:19,545 --> 00:47:22,003
(MUZICA FLAUT)
613
00:47:25,176 --> 00:47:27,167
(EI râd)
614
00:47:32,850 --> 00:47:34,215
(ELE VORBĂ O LIMBA INDIENĂ)
615
00:47:34,310 --> 00:47:36,221
HARRY Mulțumesc, mulțumesc.
616
00:47:37,229 --> 00:47:39,516
(EI râd)
617
00:47:44,862 --> 00:47:46,523
(EI GHIFA)
618
00:47:46,572 --> 00:47:48,062
- Bravo.
- (Ei bat din palme)
619
00:47:48,115 --> 00:47:52,609
(OM VORBE O LIMBA INDIENĂ)
620
00:47:53,245 --> 00:47:55,737
(MUZICA FLAUT)
621
00:48:00,503 --> 00:48:02,744
(EI APLAIA)
622
00:48:04,048 --> 00:48:06,836
ANNE (NORARE): Olivia nu i-a spus niciodată lui Douglas
despre picnicul lui Nawab.
623
00:48:07,593 --> 00:48:09,800
Intenționase să o facă imediat ce a ajuns acasă,
624
00:48:10,179 --> 00:48:11,840
dar s-a întâmplat să fi fost reţinut
625
00:48:11,889 --> 00:48:14,506
printr-un incident de înjunghiere
în bazar în ziua aceea
626
00:48:14,600 --> 00:48:16,432
și a fost chiar mai târziu decât de obicei.
627
00:48:16,894 --> 00:48:19,761
Nu a apucat niciodată să-i spună
despre ziua ei.
628
00:48:19,814 --> 00:48:21,896
Și când a plecat dimineața următoare,
ea încă dormea.
629
00:48:23,109 --> 00:48:26,101
Deci, în schimb,
ea a scris primul dintre acele lungi,
630
00:48:26,153 --> 00:48:28,440
scrisori cu adevărat intime către Marcia.
631
00:48:47,842 --> 00:48:50,379
(MUZICA INDIANĂ)
632
00:49:19,081 --> 00:49:21,823
Familia lui Inder Lal vine mereu
la festivalul religios anual
633
00:49:21,876 --> 00:49:25,414
la mormântul construit de Amanullah Khan,
strămoșul lui Nawab.
634
00:49:26,297 --> 00:49:29,164
Amanullah Khan a construit altarul
pentru un sfânt musulman,
635
00:49:29,717 --> 00:49:32,709
dar acum este un loc sacru
atât pentru hinduşi cât şi pentru musulmani.
636
00:49:33,179 --> 00:49:36,968
Așa se întâmplă lucrurile în India,
totul se amestecă și se absoarbe.
637
00:49:37,850 --> 00:49:41,969
(ELE VORBĂ O LIMBA INDIENĂ)
638
00:49:43,481 --> 00:49:46,564
„Shadi”, „shadi”, adică căsătorie,
639
00:49:46,859 --> 00:49:48,315
asta ma tot intreaba.
640
00:49:50,196 --> 00:49:51,778
„De ce nu ești căsătorit?”
641
00:49:52,031 --> 00:49:55,319
„Cum de nu ai soț?
Fara copii?"
642
00:49:55,409 --> 00:49:56,945
„Cum poți să trăiești așa?”
643
00:49:57,453 --> 00:50:00,070
(ANNE VORBE O LIMBA INDIENĂ)
644
00:50:00,331 --> 00:50:03,289
Le-am spus de ce nu găsești
cineva cu adevărat drăguț pentru mine?
645
00:50:03,501 --> 00:50:06,289
Așa că i-au cerut lui Mai să ofere un candidat.
646
00:50:07,755 --> 00:50:11,168
Maji este un fel de femeie înțeleaptă
pe care toată lumea îl consultă cu privire la problemele lor.
647
00:50:11,884 --> 00:50:15,093
Ea a spus „Dumnezeu va asigura”,
care este răspunsul ei obișnuit.
648
00:50:15,888 --> 00:50:19,802
(ELE VORBĂ O LIMBA INDIENĂ)
649
00:51:13,529 --> 00:51:15,566
(EA VORBE O LIMBA INDIANĂ)
650
00:51:27,626 --> 00:51:29,913
ANNE (NORRAT):
Maji a spus că Lilavati a venit aici
651
00:51:29,962 --> 00:51:31,544
în fiecare an, timp de 30 de ani.
652
00:51:32,089 --> 00:51:34,797
Cândva fusese soția unui fermier
dar soțul ei a murit
653
00:51:34,883 --> 00:51:36,669
iar socrii ei nu aveau să o păstreze
654
00:51:36,760 --> 00:51:38,421
așa că a început să cerșească pentru existența ei.
655
00:51:38,887 --> 00:51:41,720
Ea ocolește toate locurile de pelerini
pentru că acolo oamenii
656
00:51:41,765 --> 00:51:43,426
sunt cei mai dispuși să fie caritabili.
657
00:51:43,475 --> 00:51:46,058
Dăruirea săracilor este o singură cale
de acumulare a unui record bun
658
00:51:46,103 --> 00:51:48,140
pentru a nu trebui să se nască din nou.
659
00:51:48,981 --> 00:51:53,066
(EL CANTĂ într-o limbă indiană)
660
00:52:02,578 --> 00:52:04,945
OM:
Această apă este incredibil de rece.
661
00:52:05,956 --> 00:52:07,367
Întotdeauna e așa.
662
00:52:07,416 --> 00:52:09,123
CHID: De unde știi,
ai mai fost aici?
663
00:52:09,335 --> 00:52:11,542
Am citit-o undeva.
Ești american?
664
00:52:13,714 --> 00:52:14,829
Canadian?
665
00:52:16,133 --> 00:52:17,589
Nu sunt nimic acum.
666
00:52:17,676 --> 00:52:18,632
Am luat sanyas.
667
00:52:18,761 --> 00:52:20,172
Asta înseamnă că dezbrăci totul,
668
00:52:20,220 --> 00:52:23,212
părul tău, hainele tale,
toate bunurile tale personale
669
00:52:23,557 --> 00:52:25,639
și identitatea ta.
670
00:52:26,143 --> 00:52:28,350
Totul a ars pe un rug funerar.
671
00:52:29,688 --> 00:52:33,022
Deci este ca și cum ai muri ca ființă materială
672
00:52:33,108 --> 00:52:35,145
și renașterea spirituală.
673
00:52:36,945 --> 00:52:41,030
(EL CANTĂ într-o limbă indiană)
674
00:52:46,330 --> 00:52:47,661
Și ce rămâne cu tine?
675
00:52:48,248 --> 00:52:50,956
- Fac niște cercetări.
- Ce, la doctoratul tău?
676
00:52:52,419 --> 00:52:54,956
Pentru mine, ca tine.
677
00:52:55,547 --> 00:52:58,539
Nu cercetez hinduismul,
Am devenit hindus.
678
00:53:01,178 --> 00:53:04,591
De fapt, cercetarea a fost ceea ce
făceam în Anglia,
679
00:53:04,640 --> 00:53:06,347
era treaba mea, am lucrat cu BBC.
680
00:53:06,892 --> 00:53:08,883
Și nu l-ai găsit
tot atât de împlinitor?
681
00:53:09,269 --> 00:53:10,885
Nu ai fi aici dacă ai fi făcut-o.
682
00:53:14,483 --> 00:53:16,599
am renuntat la toate...
683
00:53:19,071 --> 00:53:20,527
pentru că nu era realitate.
684
00:53:21,740 --> 00:53:23,105
Chiar am renunțat la numele meu.
685
00:53:23,617 --> 00:53:26,075
Gurul meu mi-a dat unul nou,
Chidananda.
686
00:53:26,161 --> 00:53:28,198
- Pusule.
- Ananda.
687
00:53:28,664 --> 00:53:31,326
- Chidananda.
- Înseamnă beatitudinea minții.
688
00:53:32,710 --> 00:53:34,200
Dar poți să-mi spui Chid.
689
00:53:35,170 --> 00:53:36,285
ANNE:
Chid.
690
00:53:37,339 --> 00:53:38,829
Intri?
691
00:53:48,058 --> 00:53:50,174
- Oh, e frumos.
- Hm, foarte frumos.
692
00:53:54,273 --> 00:53:56,935
(PASAGERII CANTĂ ÎN LIMBA INDIENĂ)
693
00:53:58,110 --> 00:54:00,477
Nu poți avea bani
sau orice, doar asta.
694
00:54:00,946 --> 00:54:03,654
Oamenii trebuie să-ți dea mâncare
sau orice ai nevoie.
695
00:54:03,699 --> 00:54:06,532
(PASAGERII CANTĂ ÎN LIMBA INDIENĂ)
696
00:54:10,956 --> 00:54:12,617
O rupia e buna?
697
00:54:16,295 --> 00:54:17,501
Două.
698
00:54:17,629 --> 00:54:20,041
(CÂNTUL CONTINUA)
699
00:54:30,225 --> 00:54:33,513
(MUZICA INDIANĂ)
700
00:55:02,758 --> 00:55:04,590
Ai mult loc aici.
701
00:55:09,056 --> 00:55:12,219
Doar pentru câteva zile, pentru un pic de odihnă.
702
00:55:14,561 --> 00:55:17,269
Bine, bine, dar doar două zile.
703
00:55:17,314 --> 00:55:19,021
Îți voi arăta unde.
704
00:55:40,420 --> 00:55:41,501
Frumos.
705
00:55:41,922 --> 00:55:44,755
Este lumina din jurul nostru
corp care ne controlează mintea.
706
00:55:46,260 --> 00:55:50,003
O minte pură nevătămatoare
este un loc al fericirii perfecte.
707
00:55:51,348 --> 00:55:55,433
(ELE VORBĂ O LIMBA INDIENĂ)
708
00:55:59,523 --> 00:56:00,809
- Lumină.
- Lumină?
709
00:56:00,858 --> 00:56:02,895
(ELE VORBĂ O LIMBA INDIENĂ)
710
00:56:02,943 --> 00:56:07,028
(CÂNTĂRI DE COPII ÎN O LIMBA INDIENĂ)
711
00:56:15,330 --> 00:56:16,741
(EA VORBE O LIMBA INDIANĂ)
712
00:56:21,753 --> 00:56:23,994
(COPIUL râde)
713
00:56:35,809 --> 00:56:38,141
COPIUL:
Uau, bine vino.
714
00:56:40,188 --> 00:56:41,269
Nu, nu, nu, nu.
715
00:56:54,536 --> 00:56:56,322
Apropo, când pleci?
716
00:56:56,872 --> 00:56:58,203
Ei vor să rămân.
717
00:56:58,540 --> 00:57:01,623
Știi măcar
cat de saraci sunt acesti oameni?
718
00:57:02,169 --> 00:57:04,160
Nu își permit să vă hrănească.
719
00:57:05,255 --> 00:57:07,542
Le place, le place să ofere.
720
00:57:07,758 --> 00:57:10,921
Dăruind, ei iau karmă bună
pentru următoarea lor reîncarnare.
721
00:57:11,553 --> 00:57:14,261
Deci îi ajuți
la un moment mai bun în viața următoare
722
00:57:14,306 --> 00:57:16,673
mâncându-și mâncarea în acesta?
723
00:57:19,102 --> 00:57:20,934
Am fost la fel ca tine, odată.
724
00:57:21,855 --> 00:57:24,062
Am vrut putere materialistă.
725
00:57:24,441 --> 00:57:26,478
(PAVARE LA DISTANTA)
726
00:57:27,444 --> 00:57:29,310
COPIUL:
Eram fascinat de putere.
727
00:57:29,571 --> 00:57:30,982
M-am dus la bibliotecă
și am primit toate aceste cărți
728
00:57:31,031 --> 00:57:34,820
despre Iulius Caesar și Octavius Augustus,
genul acela de oameni.
729
00:57:35,077 --> 00:57:37,239
M-am gândit că azi
echivalentul este afaceri mari,
730
00:57:37,287 --> 00:57:39,870
marile corporații multinaționale.
731
00:57:41,208 --> 00:57:44,121
Știi că am încercat să intru
la un curs de instruire IBM o singură dată,
732
00:57:44,836 --> 00:57:46,247
dar notele mele nu au fost suficient de bune,
733
00:57:46,338 --> 00:57:48,249
și au spus că sunt nebun,
734
00:57:48,840 --> 00:57:50,672
și m-au trimis la spital.
735
00:57:55,472 --> 00:57:57,133
Este o procesiune tazkiyah.
736
00:57:58,475 --> 00:58:01,558
Mi-a luat mult timp să-mi dau seama
că ceea ce aveau romanii era putere limitată
737
00:58:01,937 --> 00:58:06,477
și că singura putere nelimitată
este ceea ce au avut în Vedanta.
738
00:58:07,693 --> 00:58:10,902
Vedeți, puterea materialistă este limitată.
739
00:58:11,488 --> 00:58:15,777
Puterea reală este absolută,
nelimitat și nedefinit.
740
00:58:18,745 --> 00:58:20,827
Vezi tu, trebuie să fii
independent în gândirea ta.
741
00:58:21,790 --> 00:58:23,372
Dar acasă le e frică de asta.
742
00:58:23,875 --> 00:58:26,913
De teamă că s-ar putea răsturna
structura lor de putere.
743
00:58:28,046 --> 00:58:29,662
Deci se spune că ești nebun...
744
00:58:31,008 --> 00:58:32,373
te bagă într-un spital.
745
00:58:37,347 --> 00:58:40,635
(MUZICA DE PERCUSIE)
746
00:59:06,960 --> 00:59:08,871
ce faci?
747
00:59:08,920 --> 00:59:11,161
doar caut,
nu e nici un rău în a privi.
748
00:59:11,256 --> 00:59:13,463
Nu ar trebui să te uiți
lucrurile altora de genul ăsta.
749
00:59:13,508 --> 00:59:15,249
- Absolut.
- Aruncă totul afară.
750
00:59:15,302 --> 00:59:16,417
Te voi da afară!
751
00:59:16,511 --> 00:59:17,717
Dacă te prind vreodată plecând
iar prin lucrurile mele
752
00:59:17,763 --> 00:59:21,927
Te voi arunca afară, mărgele și brățări,
bol de cerșit și tot.
753
00:59:23,602 --> 00:59:25,468
Lasă-mă.
Știi că sunt surprins de tine.
754
00:59:25,520 --> 00:59:27,932
Nu am trecut prin hârtiile tale,
Căutam bani.
755
00:59:28,523 --> 00:59:31,436
- Bani, pentru ce ai nevoie de bani?
- Ei bine, vrei să plec.
756
00:59:31,485 --> 00:59:34,193
Trăiești liber, mănânci gratuit,
cerșești pe străzi.
757
00:59:34,279 --> 00:59:35,440
Nu atinge.
758
00:59:38,366 --> 00:59:39,697
Știu ce crezi.
759
00:59:40,660 --> 00:59:42,571
Crezi că ești Olivia,
reîncarnarea ei.
760
00:59:44,164 --> 00:59:46,872
Ai văzut fotografiile cu ea.
Cum aș putea să fiu vreodată ea?
761
00:59:47,459 --> 00:59:50,417
Oricum, unde aș găsi vreodată un Nawab
762
00:59:50,462 --> 00:59:53,329
chiar dacă aveam nevoie de unul,
Adică dacă aș fi vrut unul.
763
00:59:53,381 --> 00:59:55,622
Știu de ce ai nevoie, ai nevoie de sex.
764
00:59:56,927 --> 00:59:58,008
Adică vrei.
765
00:59:58,428 --> 01:00:00,669
De ce nu pleci de aici?
766
01:00:00,722 --> 01:00:01,837
Nu mă pot abține.
767
01:00:01,890 --> 01:00:03,756
Ajunge la această dimensiune enormă,
vrei sa vezi?
768
01:00:03,850 --> 01:00:04,965
Nu, eu nu.
769
01:00:05,060 --> 01:00:06,892
Se datorează medierii,
Adică este un fapt,
770
01:00:06,937 --> 01:00:09,929
Mă încarc
cu această tensiune grozavă.
771
01:00:09,981 --> 01:00:12,018
Nu, nu râde, este o răspundere.
772
01:00:12,067 --> 01:00:14,354
Acum haide, Anne.
Vai, vai.
773
01:00:25,914 --> 01:00:27,825
(BOWL CLANGS)
774
01:00:49,729 --> 01:00:51,345
(ANNE VORBE O LIMBA INDIENĂ)
775
01:00:55,068 --> 01:00:55,978
Psst.
776
01:00:57,112 --> 01:00:58,773
Psst, Anne, Anne?
777
01:01:02,534 --> 01:01:04,741
(Ea geme)
778
01:01:10,167 --> 01:01:12,454
(RADE)
779
01:01:17,340 --> 01:01:20,549
Te tai singur
din experiența dragostei adevărate.
780
01:01:20,886 --> 01:01:25,050
Nu este doar sex,
este o unire cu toată viața.
781
01:01:27,767 --> 01:01:30,429
Dorinta sexuala
este spre orgasmul suprem.
782
01:01:31,396 --> 01:01:35,139
Acea uniune supremă
ridicându-se prin chakre
783
01:01:35,192 --> 01:01:37,775
la al treilea ochi, glanda pineală.
784
01:01:39,279 --> 01:01:42,146
Explozie de lumină
în vârful craniului.
785
01:01:42,991 --> 01:01:47,451
Un iesit din vedere, distantat,
super conștiință.
786
01:01:47,495 --> 01:01:49,236
(RADE)
787
01:01:50,874 --> 01:01:52,285
Isus Hristos.
788
01:01:55,629 --> 01:01:58,246
Trebuie să iei legătura
cu propria ta feminitate, Anne.
789
01:02:00,383 --> 01:02:02,545
Cu propriul tău spațiu interior.
790
01:02:06,097 --> 01:02:08,680
(VÂNTUL SUFLĂ)
791
01:02:14,147 --> 01:02:18,311
- (MUZICA DRAMATICĂ)
- (suflă vântul)
792
01:02:28,119 --> 01:02:29,985
(EA PLANGE)
793
01:02:30,080 --> 01:02:31,286
(EA TIPA)
794
01:02:31,331 --> 01:02:33,948
(CLOCURI DE PĂSĂRĂ)
795
01:02:34,209 --> 01:02:36,997
(Ea geme)
796
01:02:37,045 --> 01:02:41,164
-(EA TIPA)
- (CLOCURI DE PĂSĂRĂ)
797
01:02:54,813 --> 01:02:58,522
Despre ce crezi
duc-o la doctor
798
01:02:58,608 --> 01:03:01,020
cine este specializat in asa ceva?
799
01:03:01,111 --> 01:03:03,819
Doar te faci bine
dacă crezi în ceva, Anne.
800
01:03:04,114 --> 01:03:06,526
Ce vrei să spui așa,
ce se întâmplă acolo?
801
01:03:07,075 --> 01:03:08,565
Râde de noi dacă vrei.
802
01:03:08,660 --> 01:03:11,948
Oh, nu, nu, nu aș râde de tine.
Adică cum se poate, de ce ar trebui 1?
803
01:03:12,414 --> 01:03:17,204
Doar că cred că merită încercat
o altă formă de tratament.
804
01:03:17,294 --> 01:03:18,784
Cred că ar trebui să o duc la Delhi.
805
01:03:18,837 --> 01:03:21,920
- Trebuie să fie medici acolo care...
- Te referi la un psihiatru?
806
01:03:22,841 --> 01:03:25,924
- Cine te-a întrebat?
- Nu o asculta.
807
01:03:26,094 --> 01:03:27,630
Psihiatrii sunt groaznici.
808
01:03:27,846 --> 01:03:30,383
Stai departe de asta,
Vorbesc cu Inder Lal.
809
01:03:30,432 --> 01:03:33,390
Îți spun eu, știu.
810
01:03:34,936 --> 01:03:37,644
Hai să încercăm, adică voi...
811
01:03:39,899 --> 01:03:42,140
(Ea geme)
812
01:03:45,697 --> 01:03:48,359
Cred că merită încercat,
duc-o acolo.
813
01:03:48,408 --> 01:03:50,991
Uite că nu e nevoie,
am făcut alte aranjamente.
814
01:03:51,161 --> 01:03:53,243
Ai, ce fel de aranjamente?
815
01:03:53,288 --> 01:03:57,577
Ei bine, mergem la un pelerinaj
lui Amarnath.
816
01:03:57,667 --> 01:03:58,828
Mama vrea să meargă.
817
01:03:58,877 --> 01:04:00,459
- ANNE: Un pelerinaj?
- Da.
818
01:04:00,503 --> 01:04:03,416
ANNE:
Dar ce... Doamne, dragă.
819
01:04:03,465 --> 01:04:07,800
Toți spun că acest lucru trebuie făcut
iar dacă spun nu, mă vor învinovăți pentru asta.
820
01:04:07,886 --> 01:04:11,174
Uite, dă-i ceva.
Și apoi este acest bărbat în spate.
821
01:04:11,222 --> 01:04:12,963
Te rog, dă-i ceva.
822
01:04:13,600 --> 01:04:16,058
Știi, niște yoghini
chiar le pot scoate intestinele
823
01:04:16,102 --> 01:04:19,015
spala-le, curata-le
și pune-le înapoi, toate frumoase și curate.
824
01:04:19,105 --> 01:04:21,221
- (Ea geme)
- Ce dezgustător.
825
01:04:23,068 --> 01:04:25,184
N-am văzut pe nimeni ca tine
pentru a spune altora
826
01:04:25,236 --> 01:04:27,398
că ideile și filozofiile lor
sunt dezgustătoare.
827
01:04:27,822 --> 01:04:30,154
Ce bune sunt filozofiile
și idei când cineva e bolnav?
828
01:04:30,408 --> 01:04:33,901
Tot ce pot veni cu ei pentru a o ajuta
este să o duci în pelerinaj.
829
01:04:34,162 --> 01:04:35,493
Așa este, și o voi face.
830
01:04:35,538 --> 01:04:37,529
Urcăm la Amarnath
pentru a vedea Shiva Lingam.
831
01:04:37,749 --> 01:04:38,910
Altă nară.
832
01:04:39,250 --> 01:04:41,412
Ce-i asta, ticălosul lui Shiva?
833
01:04:41,961 --> 01:04:43,326
Da, așa ceva.
834
01:04:43,880 --> 01:04:47,123
Este un obiect de cult hindus pentru femei
din ziua in care se nasc.
835
01:04:47,884 --> 01:04:49,045
Acum respira.
836
01:04:49,677 --> 01:04:50,838
Are opt picioare înălțime.
837
01:04:50,887 --> 01:04:52,298
Ar trebui să vii cu noi, Anne.
838
01:04:56,017 --> 01:04:57,883
HARRY (pe casetă):
Dacă acum mai bine de 50 de ani,
839
01:04:58,436 --> 01:05:01,303
dar nu uit niciodată
furtunile de praf pe care le-am avut în acel an.
840
01:05:02,482 --> 01:05:05,315
Au suflat toată ziua, au suflat toată noaptea.
841
01:05:06,403 --> 01:05:08,064
Dacă ai lăsat o fărâmă deschisă oriunde
842
01:05:08,113 --> 01:05:11,481
în câteva secunde ar exista
un fum de praf peste tot.
843
01:05:12,534 --> 01:05:15,276
Ți-a intrat în ochi, în nări,
844
01:05:15,912 --> 01:05:17,573
a fost murdoară între dinți.
845
01:05:18,832 --> 01:05:22,996
Odată ce au început acele furtuni de praf,
păreau să continue pentru totdeauna.
846
01:05:25,213 --> 01:05:27,079
Nu, nu, te rog,
Nu aș vrea să te deranjez.
847
01:05:27,173 --> 01:05:28,413
Oh, e în regulă.
848
01:05:28,716 --> 01:05:30,002
Ai primit o scrisoare?
849
01:05:30,427 --> 01:05:32,168
Da, am primit această scrisoare de la mama.
850
01:05:32,804 --> 01:05:34,294
Au ajuns până la Palghat.
851
01:05:34,347 --> 01:05:37,055
- Oh, e bine, nu-i așa?
- Îți trimit salutări.
852
01:05:37,392 --> 01:05:38,598
Vezi ca scrie...
853
01:05:38,643 --> 01:05:41,431
HARRY (Pe casetă).
Vânturile fierbinți șuierau și coloane de praf
854
01:05:41,521 --> 01:05:43,637
a venit suflând din deșert.
855
01:05:44,941 --> 01:05:46,978
HARRY (NORARE):
Nu e de mirare că toți au înnebunit.
856
01:05:47,902 --> 01:05:48,767
am renuntat.
857
01:05:50,029 --> 01:05:54,239
Pur și simplu am stat în pat,
prea letargic pentru a face ceva.
858
01:05:54,701 --> 01:05:56,942
Și atunci eram tânăr, ține cont.
859
01:06:00,206 --> 01:06:02,664
(CIRIPT PĂSĂRĂRI)
860
01:06:05,170 --> 01:06:07,832
HARRY: Dar apoi s-a decis
trebuia să mergem la munte,
861
01:06:07,922 --> 01:06:10,664
în aerul rece, nu în Simla,
862
01:06:10,967 --> 01:06:15,882
unde au mers toate tipurile oficiale britanice,
ci la Masuri, unde nawabii aveau o casă.
863
01:06:17,974 --> 01:06:21,558
Ei bine, ne-am împachetat cu toții
și a fost o mare emoție
864
01:06:21,603 --> 01:06:25,642
și ușurare și vă pot spune
abia așteptam să ajungem acolo sus.
865
01:06:26,858 --> 01:06:30,476
Atunci begum a auzit o bufniță.
866
01:06:31,154 --> 01:06:33,361
Sau cel puțin cred că a fost o bufniță.
867
01:06:33,865 --> 01:06:36,857
Oricum, a fost ceva nefavorabil,
868
01:06:37,035 --> 01:06:40,323
un avertisment că nu trebuie în niciun caz
plecat într-o călătorie.
869
01:06:40,997 --> 01:06:44,331
- (MUZICA INDIANĂ DRAMATICĂ)
- (BUFNIȚĂ)
870
01:07:08,983 --> 01:07:12,021
HARRY (NORARE);
Nawab era foarte neliniştit, entuziasmat,
871
01:07:12,904 --> 01:07:14,520
nu a stat niciodata linistit nici un minut.
872
01:07:15,448 --> 01:07:18,156
Era foarte slăbit cu noi toți.
873
01:07:19,494 --> 01:07:21,952
Nu m-am putut ajuta
amintindu-mi ce am auzit,
874
01:07:22,163 --> 01:07:26,623
despre cum era în ligă
cu gașca lui Tikaram.
875
01:07:28,336 --> 01:07:30,794
Tikaram a fost un dacoit
876
01:07:30,880 --> 01:07:35,625
cu un preţ de 10.000 de rupii pe cap.
877
01:07:36,219 --> 01:07:38,506
El și gașca lui
s-a dus prin toată mediul rural
878
01:07:38,555 --> 01:07:42,719
jefuind oameni și ucigând pe oricine
care le-a ieșit în cale,
879
01:07:42,809 --> 01:07:44,891
sau chiar doar pentru distracția.
880
01:07:46,271 --> 01:07:48,057
Ar putea face toate acestea cu impunitate
881
01:07:48,314 --> 01:07:50,976
pentru că s-au bucurat
protecția Nawabului.
882
01:07:51,651 --> 01:07:53,733
Cel puțin, așa au spus britanicii.
883
01:07:54,320 --> 01:08:00,316
Au spus că a luat o parte din prada lor
și i-a folosit ca ai săi
884
01:08:01,119 --> 01:08:02,735
iar dacă cineva a informat despre ele
885
01:08:03,037 --> 01:08:05,745
s-ar răzbuna
pe un sat întreg.
886
01:08:06,666 --> 01:08:10,751
(ELE VORBĂ O LIMBA INDIENĂ)
887
01:08:27,937 --> 01:08:29,427
(DOUGLAS VORBE O LIMBA INDIENĂ)
888
01:08:55,882 --> 01:08:57,748
Dacă s-a întâmplat ceva cu adevărat oribil...
889
01:08:59,677 --> 01:09:02,544
nu crezi ca ar trebui...
te ajuta sa o suporti?
890
01:09:08,561 --> 01:09:10,097
Totul a început într-un...
891
01:09:11,856 --> 01:09:13,893
într-o casă din bazarul Chota.
892
01:09:13,941 --> 01:09:16,979
Două femei se ceartă
peste o găleată cu apă.
893
01:09:18,738 --> 01:09:24,609
Dar în acest sezon, odată cu apariția căldurii,
lucrurile cresc și se acumulează
894
01:09:24,702 --> 01:09:27,114
și înainte să știi unde ești,
ai o revoltă la scară largă pe mâini
895
01:09:27,163 --> 01:09:28,870
și atunci nu mai ține pe nimeni.
896
01:09:31,626 --> 01:09:35,164
Azi aruncau acid.
897
01:09:39,801 --> 01:09:41,587
Tinteseau spre fata, spre ochi.
898
01:09:44,597 --> 01:09:45,587
Țipetele.
899
01:09:48,101 --> 01:09:49,887
Nu voi uita niciodată acele țipete.
900
01:10:03,825 --> 01:10:06,613
(MULȚUMEA TIPA)
901
01:10:26,431 --> 01:10:29,514
(CAI WHINNY)
902
01:10:36,774 --> 01:10:39,391
(DOUGLAS VORBE O LIMBA INDIENĂ)
903
01:10:43,740 --> 01:10:46,448
- Superintendent, o singură rundă.
- Țintește.
904
01:10:48,244 --> 01:10:50,406
- Foc.
- (FUCURI)
905
01:10:52,206 --> 01:10:54,322
HARRY (NORARE):
Britanicii l-au suspectat și pe Nawab
906
01:10:54,375 --> 01:10:58,539
a folosirii dacoitilor
pentru a ajuta la aprinderea revoltelor împotriva lor
907
01:10:59,297 --> 01:11:02,415
ca cel din afara închisorii din Satipur,
908
01:11:03,384 --> 01:11:04,670
Cred că era 1923.
909
01:11:05,470 --> 01:11:10,306
Oricum, Crawford era plecat în turneu
iar Douglas era la conducere
910
01:11:10,558 --> 01:11:14,847
și a trebuit să-i aresteze pe conducători
a ceea ce fusese un masacru foarte urât.
911
01:11:15,396 --> 01:11:17,854
(VÂNTUL SUFLĂ)
912
01:11:18,232 --> 01:11:21,645
HARRY (Povestind): Ei bine,
când s-au întâmplat toate aceste lucruri
913
01:11:21,944 --> 01:11:24,936
Am renunțat și am fugit
departe spre casa Oliviei
914
01:11:25,156 --> 01:11:26,942
și a implorat-o să joace un Schumann.
915
01:11:32,288 --> 01:11:35,622
(MUZICA CLASICA LA PIAN)
916
01:11:41,422 --> 01:11:42,537
Minunat.
917
01:11:44,801 --> 01:11:45,757
Minunat.
918
01:11:46,385 --> 01:11:49,719
(MUZICA CLASICA LA PIAN)
919
01:12:25,550 --> 01:12:28,417
Nu te superi dacă Harry rămâne cu noi
pentru o zi sau două, nu?
920
01:12:28,678 --> 01:12:29,543
Ce?
921
01:12:30,972 --> 01:12:31,837
Oh, nu.
922
01:12:33,516 --> 01:12:35,302
Nu, nu, vreau ca el.
923
01:12:36,894 --> 01:12:38,885
E mai bine pentru el să fie aici decât acolo.
924
01:12:42,525 --> 01:12:45,017
(MUZICA DE OPERA)
925
01:13:02,044 --> 01:13:03,500
(EA CANTĂ OPERA)
926
01:13:07,341 --> 01:13:08,706
(RADE)
927
01:13:08,801 --> 01:13:10,291
Bravissima.
928
01:13:10,720 --> 01:13:11,926
Oh, ce distractiv.
929
01:13:12,263 --> 01:13:14,379
Îl cunoașteți pe domnul Hamilton-Paul,
nu-i așa, Beth?
930
01:13:14,682 --> 01:13:17,800
Cu siguranță, ne-am întâlnit
o, de atâtea ori la palat.
931
01:13:17,894 --> 01:13:19,635
A venit să stea cu noi o vreme.
932
01:13:19,770 --> 01:13:22,102
Oh, mă bucur că
nu ești singur în acest moment.
933
01:13:22,231 --> 01:13:24,598
Nu că ar fi ceva
orice să-ți faci griji pentru Olivia.
934
01:13:24,650 --> 01:13:26,311
Asta am venit aici
să vă vorbesc despre.
935
01:13:26,944 --> 01:13:30,812
Și Arthur s-a întors și el și Douglas
să aibă situația absolut în mână.
936
01:13:31,449 --> 01:13:34,942
- Ce situaţie?
- Oh, știi, de obicei.
937
01:13:35,036 --> 01:13:36,026
Nu trebuie să te gândești.
938
01:13:36,078 --> 01:13:38,035
Acum ce te vreau cu adevărat
la care să te gândești este Simla.
939
01:13:38,748 --> 01:13:43,288
Nu, dragă, nu te cicălez,
dar toți simțim cu adevărat...
940
01:13:43,336 --> 01:13:46,545
E adevărat Olivia, nu ar trebui să fii aici
prin vară, este insuportabil.
941
01:13:46,589 --> 01:13:49,126
- Dar dacă poți suporta?
- Cine a spus că pot?
942
01:13:51,177 --> 01:13:53,965
Într-o vară ne-am descurcat
să ajungă până la Masuri.
943
01:13:54,096 --> 01:13:55,882
Nawab are o casă minunată acolo sus,
944
01:13:55,932 --> 01:13:59,175
este o cabană zgomotoasă
cu un strop de catedrală gotică.
945
01:13:59,226 --> 01:14:00,512
Foarte impresionant într-adevăr.
946
01:14:00,895 --> 01:14:02,761
Nu că am avut mult timp să mă bucur de el.
947
01:14:02,897 --> 01:14:06,640
Un liliac mort a fost găsit în toate locurile
dormitorul begumului
948
01:14:06,817 --> 01:14:09,024
așa că a trebuit să facem bagajele
și revino imediat acasă.
949
01:14:09,987 --> 01:14:11,648
De fapt, anul acesta nu m-am gândit atât de mult
950
01:14:11,739 --> 01:14:14,026
de a merge la munte
ca de a merge acasă.
951
01:14:14,784 --> 01:14:16,695
Vezi că sunt îngrijorat pentru mama mea,
952
01:14:17,119 --> 01:14:18,701
nu a fost prea bine și...
953
01:14:18,955 --> 01:14:20,662
Ei bine, desigur că trebuie să pleci.
954
01:14:21,457 --> 01:14:22,913
Și îi cunoști pe Ross-Milbank?
955
01:14:23,250 --> 01:14:25,992
A fost DC la Cawnpore.
956
01:14:26,629 --> 01:14:29,121
Sunt în concediu acasă acum
conducând până la Bombay
957
01:14:29,173 --> 01:14:30,413
a prinde PandO
958
01:14:30,466 --> 01:14:33,424
Dar cei PandO
nu sunt întotdeauna rezervate,
959
01:14:33,636 --> 01:14:35,297
complet rezervat, cu luni înainte?
960
01:14:35,429 --> 01:14:37,340
Oh, dar o singură dană.
961
01:14:37,723 --> 01:14:40,556
Și am putea trimite oricând
un cablu către Gibbons din Bombay.
962
01:14:40,977 --> 01:14:43,469
- HARRY: Serios?
- Cu adevărat și cu adevărat.
963
01:14:44,480 --> 01:14:45,595
(FUCURI)
964
01:14:45,731 --> 01:14:48,223
Locul domnului Gandhi
probabil stârnind lucrurile din nou.
965
01:14:48,317 --> 01:14:49,773
Nu pierd nicio șansă.
966
01:14:59,578 --> 01:15:01,160
Nu, nu te obosi să te ridici.
967
01:15:02,832 --> 01:15:04,368
Unde sunt domnul și doamna Rivers?
968
01:15:04,875 --> 01:15:07,492
Au mers la biserică
și apoi cred că vor merge la club.
969
01:15:09,171 --> 01:15:10,536
Oh, ce e aici?
970
01:15:12,508 --> 01:15:16,126
Ceai, pâine prăjită și marmeladă,
ouă fierte trei minute,
971
01:15:16,637 --> 01:15:18,127
un ziar englezesc.
972
01:15:18,681 --> 01:15:20,888
Patru luni, dar da, este engleză.
973
01:15:23,769 --> 01:15:26,352
Ei bine, văd că ai
ne-a părăsit complet.
974
01:15:27,898 --> 01:15:30,356
Biata mea mamă și tot
doamnele tot întreabă,
975
01:15:30,735 --> 01:15:33,568
„Unde este Harry, când vine acasă?”
976
01:15:34,155 --> 01:15:37,739
Îi răspund că e acasă,
este cu oamenii lui pe care îi iubește.
977
01:15:39,035 --> 01:15:40,321
Nu este adevărat?
978
01:15:41,078 --> 01:15:42,409
Acum vezi, nu spui nimic.
979
01:15:42,538 --> 01:15:44,324
Nu-i dai vreo șansă să spună ceva.
980
01:15:48,586 --> 01:15:50,827
Știu că sunt un monstru egoist,
981
01:15:51,839 --> 01:15:53,500
sau un monstru simplu.
982
01:15:54,258 --> 01:15:55,498
(RADE)
983
01:15:55,885 --> 01:15:57,592
Dar bunătatea mea pentru un monstru,
984
01:15:57,887 --> 01:15:59,798
Mă îndrăgostesc de alți oameni
985
01:16:00,598 --> 01:16:01,838
și mi-e dor de ei când mă părăsesc.
986
01:16:03,559 --> 01:16:04,970
Acum care e problema?
987
01:16:05,352 --> 01:16:09,016
- Văd că ți-e dor de mine.
- Oh, nu, desigur că nu.
988
01:16:09,398 --> 01:16:11,685
Sunt aici cu unicul scop
de a-mi lăsa cartea de vizită
989
01:16:11,776 --> 01:16:13,062
pe domnul și doamna Rivers.
990
01:16:17,364 --> 01:16:19,196
Nu fi prost, Harry.
991
01:16:20,659 --> 01:16:22,525
Știi de ce sunt aici.
992
01:16:29,126 --> 01:16:30,958
- Ne vedem mai târziu, bătrâne.
- Bravo.
993
01:16:31,962 --> 01:16:33,999
Olivia, spune-i domnului Hamilton-Paul
994
01:16:34,048 --> 01:16:36,039
că Milbanks
ajung aici marți
995
01:16:36,133 --> 01:16:37,419
și l-ar putea lua cu ei la Bombay.
996
01:16:37,510 --> 01:16:39,717
- Avem un loc pentru el.
- DOUGLAS: Bună treabă, Beth.
997
01:16:41,514 --> 01:16:44,973
Dar dragă, Harry este oaspetele lui Nawab.
998
01:16:45,351 --> 01:16:48,469
Nu poate pur și simplu să fugă cu el
la un moment dat cu doamna Crawford...
999
01:16:48,562 --> 01:16:49,723
- Dimineata.
- Dimineata.
1000
01:16:49,980 --> 01:16:52,847
- ...prietenii doamnei Crawford.
- Nu văd ce e în neregulă cu asta.
1001
01:16:55,152 --> 01:16:56,859
Dar Nawab și-a plătit biletul
1002
01:16:57,738 --> 01:17:01,197
și l-a ținut, nu-i așa?
în poala luxului de ceva vreme?
1003
01:17:01,325 --> 01:17:03,362
El nu ar trebui să fie acolo
în primul rând.
1004
01:17:08,541 --> 01:17:11,203
Niciun englez nu are afaceri
locuind în acel palat.
1005
01:17:11,752 --> 01:17:13,083
Nu fi atât de înfundat.
1006
01:17:15,297 --> 01:17:16,287
Îmi pare rău.
1007
01:17:17,133 --> 01:17:20,467
Astea sunt sentimentele mele
și trebuie să am voie să le exprim.
1008
01:17:25,099 --> 01:17:27,636
M-as putea descurca fara asta
anumit apelant de duminică.
1009
01:17:34,942 --> 01:17:36,478
NAWAB:
Sunt încântat să te văd.
1010
01:17:36,735 --> 01:17:38,897
Doamnă Rivers, ce rochie fermecătoare.
1011
01:17:39,238 --> 01:17:42,447
Și domnule Rivers, sunt mai mult decât încântat
pentru a vă felicita pentru manipulare
1012
01:17:42,491 --> 01:17:45,153
incidentul bazarului Chota.
Ai fost cel mai prompt.
1013
01:17:45,703 --> 01:17:47,114
Mi-aș fi dorit să fiu prompt
suficient pentru a ajunge acolo
1014
01:17:47,163 --> 01:17:48,779
mai degrabă înainte decât după eveniment.
1015
01:17:48,914 --> 01:17:51,155
Oh, domnule Rivers, ce se poate face?
1016
01:17:51,208 --> 01:17:52,573
Acești oameni nu vor învăța niciodată.
1017
01:17:52,668 --> 01:17:56,081
Cât despre conduita dumneavoastră în această mizerabilă afacere
nu există decât laude.
1018
01:17:56,589 --> 01:17:57,920
Esti dezinformat.
1019
01:17:58,465 --> 01:18:00,172
A stârnit multe resentimente.
1020
01:18:00,843 --> 01:18:03,676
Trebuie să fi auzit de toate necazurile
în afara închisorii și în alte locuri.
1021
01:18:04,221 --> 01:18:06,337
Se incalzesc si apoi se racesc.
1022
01:18:06,432 --> 01:18:07,968
Este ca vremea noastră și anotimpul ei.
1023
01:18:08,350 --> 01:18:09,886
Vă rog să vă îmbrăcați, trebuie să mergem.
1024
01:18:10,019 --> 01:18:12,386
Oh, ne-a întrebat doamna Crawford
să vă spun că Milbanks
1025
01:18:12,438 --> 01:18:15,180
sosesc marți
și se așteaptă să mergi cu ei.
1026
01:18:15,274 --> 01:18:17,891
Oh, la Bombay?
Da, Harry mi-a spus despre asta.
1027
01:18:18,527 --> 01:18:20,188
Te rog îmbracă-te, dragul meu.
1028
01:18:20,237 --> 01:18:22,604
Sper că nu mă aștepți
să te ducă acasă în această stare.
1029
01:18:22,656 --> 01:18:25,944
Doamna Crawford spune că ei
v-am rezervat o dană.
1030
01:18:26,035 --> 01:18:30,120
A existat o neînțelegere.
Îmi voi cere chiar scuze doamnei Crawford
1031
01:18:30,206 --> 01:18:32,868
și mulțumește-i pentru eforturile sale amabile
în numele oaspetelui meu.
1032
01:18:33,125 --> 01:18:36,083
Dar ai vrut să mergi,
mama ta este bolnavă.
1033
01:18:36,670 --> 01:18:37,876
Trebuie să fim recunoscători.
1034
01:18:38,339 --> 01:18:39,750
Mama este mai bună.
1035
01:18:41,050 --> 01:18:43,963
Și mama i-a scris
să o invite la palat.
1036
01:18:44,511 --> 01:18:47,299
Ea a scris, eu traduc din urdu,
1037
01:18:47,723 --> 01:18:50,306
"Acum nu ai un fiu, ci doi..."
1038
01:18:50,559 --> 01:18:52,846
„...și amândoi fiii tăi
sunt nerăbdător să vă viziteze.”
1039
01:18:53,646 --> 01:18:55,887
- (RADE)
- HARRY: Mulțumesc îngrozitor că m-ai primit.
1040
01:18:58,108 --> 01:19:01,066
E adevărat, știi,
Vreau să mă întorc la palat.
1041
01:19:01,904 --> 01:19:03,645
Am discutat înainte să vii tu.
1042
01:19:04,782 --> 01:19:05,692
chiar vreau.
1043
01:19:06,283 --> 01:19:07,648
Nu trebuie.
1044
01:19:09,161 --> 01:19:10,447
Vreau să.
1045
01:19:10,496 --> 01:19:13,329
Te rog îmbracă-te, haide.
1046
01:19:13,874 --> 01:19:16,832
Uită-te la tine, acesta este drumul
să apară în fața unei doamne?
1047
01:19:23,842 --> 01:19:25,583
Știi, el nu știe ce vrea.
1048
01:19:25,844 --> 01:19:28,051
Într-o zi e asta, într-o zi e asta.
1049
01:19:29,223 --> 01:19:30,088
Ce pot face?
1050
01:19:30,849 --> 01:19:33,841
M-am îndrăgostit de el, e prietenul meu.
1051
01:19:34,728 --> 01:19:38,562
Și odată iubesc un prieten
este pentru viață, pentru totdeauna.
1052
01:19:39,441 --> 01:19:41,023
Orice greșeală ar avea.
1053
01:19:50,536 --> 01:19:52,903
(MUZICA JAZZ)
1054
01:20:40,878 --> 01:20:44,997
(ELE VORBĂ O LIMBA INDIENĂ)
1055
01:20:50,971 --> 01:20:54,714
(EA VORBE O LIMBA INDIANĂ)
1056
01:21:00,731 --> 01:21:04,440
HARRY:
Mi-ar plăcea să citesc niște Trollope sau Dickens.
1057
01:21:05,194 --> 01:21:08,937
O mulțime de scene londoneze reci, umede și cețoase,
1058
01:21:09,198 --> 01:21:10,859
la asta tânjesc.
1059
01:21:11,700 --> 01:21:13,941
Oh, vino departe, toate sunt pornografice.
1060
01:21:20,667 --> 01:21:23,204
Este o prințesă pregătită
pentru noaptea ei de nuntă.
1061
01:21:23,921 --> 01:21:25,503
Ei fac tot felul
de lucruri intime pentru ea.
1062
01:21:25,547 --> 01:21:26,503
Vino departe.
1063
01:21:33,305 --> 01:21:34,966
Harry, ce înseamnă toate astea despre dacoits?
1064
01:21:35,516 --> 01:21:37,883
Sincer, nu știu, Olivia.
1065
01:21:38,894 --> 01:21:42,683
Multe lucruri se întâmplă și, sincer,
La fel de curând nu aș ști despre ei.
1066
01:21:44,441 --> 01:21:45,897
Doamne, mă simt îngrozitor.
1067
01:21:46,485 --> 01:21:48,852
Dar Harry, nu-i așa?
vorbesc vreodată cu tine despre...
1068
01:21:50,823 --> 01:21:54,987
Sper să nu deranjez,
te rog spune dacă sunt și voi fugi imediat.
1069
01:21:55,202 --> 01:21:57,785
Ce amabil din partea ai venit
și vezi bietul nostru pacient.
1070
01:21:58,330 --> 01:22:00,571
Cum îl găsești?
L-am trimis după doctorul Puri.
1071
01:22:00,666 --> 01:22:03,328
El este un vrăjitor,
te rog nu-l apropia de mine.
1072
01:22:03,377 --> 01:22:04,617
Nu fi ridicol.
1073
01:22:04,920 --> 01:22:07,002
Vrem să vă faceți bine din nou repede.
1074
01:22:07,172 --> 01:22:10,506
Ne e dor de tine. Este foarte plictisitor
fără tine, nu-i așa, Olivia?
1075
01:22:10,843 --> 01:22:12,504
HARRY:
A întrebat de dacaoits.
1076
01:22:20,352 --> 01:22:22,218
Sper că dacă e ceva
vrei sa stii
1077
01:22:22,855 --> 01:22:23,970
ma vei intreba,
1078
01:22:24,815 --> 01:22:27,773
nu Harry sau oricine altcineva, ci eu.
1079
01:22:29,736 --> 01:22:30,851
Ce ai auzit?
1080
01:22:31,864 --> 01:22:32,729
Ce spun ei?
1081
01:22:34,950 --> 01:22:36,406
Trebuie să-mi spui,
1082
01:22:36,618 --> 01:22:39,360
trebuie să-mi dai șansa să mă apăr
împotriva acestor calomnii.
1083
01:22:39,663 --> 01:22:41,449
Ce naiba îi ceri să facă?
1084
01:22:41,957 --> 01:22:44,494
Vă aduceți rapoarte
de la liniile civile de la Satipur?
1085
01:22:45,127 --> 01:22:46,709
Vrei să fie spionul tău?
1086
01:22:47,045 --> 01:22:50,458
- Sper că nu crezi asta despre mine.
- OLIVIA: Bineînţeles că nu.
1087
01:22:51,008 --> 01:22:52,544
N-aș face niciun minut.
1088
01:22:53,844 --> 01:22:54,879
Cum ai putea să gândești?
1089
01:22:55,387 --> 01:22:56,718
Nu, nu, nu.
1090
01:22:57,890 --> 01:22:59,551
Știu că mă înțelegi.
1091
01:23:00,350 --> 01:23:01,556
De aceea am încredere în tine.
1092
01:23:02,811 --> 01:23:06,805
(ELE VORBĂ O LIMBA INDIENĂ)
1093
01:23:28,045 --> 01:23:31,538
- Ce au vrut?
- Protecție.
1094
01:23:33,133 --> 01:23:35,670
Se pare că aceeași bandă
care a năvălit în acel sat
1095
01:23:36,053 --> 01:23:38,420
acum amenință comercianții locali.
1096
01:23:39,973 --> 01:23:43,136
Încearcă să stoarcă bani pentru ei înșiși
și șeful lor.
1097
01:23:45,062 --> 01:23:46,393
Cine este șeful lor?
1098
01:23:47,773 --> 01:23:51,141
Ei bine, îl suspectăm pe prietenul nostru.
1099
01:23:52,653 --> 01:23:54,109
Te referi la Nawab?
1100
01:23:55,197 --> 01:23:58,440
Dar el este un conducător, nu s-ar amesteca
cu o bandă de tâlhari.
1101
01:23:58,867 --> 01:24:00,232
La urma urmei, el este un prinț.
1102
01:24:00,285 --> 01:24:02,367
Da, și e faliment,
1103
01:24:03,038 --> 01:24:05,029
după ce a sângerat soția nefericitului său subiect
1104
01:24:05,082 --> 01:24:07,995
prin mai mult sau mai putin
extorcare legitimă.
1105
01:24:09,044 --> 01:24:11,126
Acum a trecut la metode mai crude.
1106
01:24:12,422 --> 01:24:15,414
Să nu pun un punct prea fin pe ea
la jaf de-a dreptul.
1107
01:24:15,926 --> 01:24:17,837
OLIVIA;
Nu cred o vorbă din asta.
1108
01:24:20,597 --> 01:24:22,429
Trebuie să fumezi chestia aia întreruptă...
1109
01:24:25,310 --> 01:24:26,391
la căldura asta?
1110
01:24:29,439 --> 01:24:30,645
Ar fi trebuit să mergi la Simla.
1111
01:24:30,941 --> 01:24:35,560
Și ce faci,
mergi la plimbare cu Beth Crawford?
1112
01:24:36,863 --> 01:24:39,946
Du-te la același vechi
petreceri vechi plictisitoare.
1113
01:24:40,659 --> 01:24:43,196
Încă una dintre acestea
și mă voi culca și voi muri.
1114
01:24:47,207 --> 01:24:49,073
Nu știu ce e cu mine.
1115
01:24:50,460 --> 01:24:54,328
De ce sunt atât de agitat
peste fiecare lucru mic.
1116
01:24:55,090 --> 01:24:58,082
Ți-am spus, e căldura.
1117
01:24:59,469 --> 01:25:02,052
Nicio englezoaică nu se presupune
pentru a suporta vremea asta.
1118
01:25:03,223 --> 01:25:05,055
Ai aceste noțiuni stabilite
1119
01:25:05,100 --> 01:25:08,468
despre ce femei engleze
ar trebui să stea în picioare.
1120
01:25:09,646 --> 01:25:11,353
De ce ar trebui să-mi spună cineva
ce pot suporta
1121
01:25:11,398 --> 01:25:12,729
si ce nu suport?
1122
01:25:15,944 --> 01:25:17,309
Daca chiar vrei sa stii
1123
01:25:17,654 --> 01:25:20,487
singurul lucru pe care nu pot
stand sunt femei engleze.
1124
01:25:21,450 --> 01:25:23,032
Memsahibs.
1125
01:25:25,329 --> 01:25:26,569
Dar restul...
1126
01:25:30,250 --> 01:25:33,868
Sunt atât de fericit aici,
Nu vreau să plec niciodată.
1127
01:25:45,098 --> 01:25:47,510
Aș vrea să-i spui lui Dr Saunders
să merg să-l văd pe Harry
1128
01:25:47,601 --> 01:25:50,434
la palat,
pur și simplu nu se face mai bine.
1129
01:25:51,563 --> 01:25:52,769
Ei bine...
1130
01:25:54,399 --> 01:25:56,640
Dr Saunders nu prea vede
pacienți privați
1131
01:25:56,735 --> 01:25:58,271
dacă nu este unul dintre noi.
1132
01:25:59,780 --> 01:26:01,441
ANNE:
Nu este în Harry unul dintre noi?
1133
01:26:02,574 --> 01:26:06,909
Și dacă nu, sunt unul dintre noi, crezi?
1134
01:26:15,337 --> 01:26:18,455
S-ar putea chiar și asta
Te iubesc pentru că nu ești.
1135
01:26:21,009 --> 01:26:23,626
Știi uneori
Mi-aș dori să îmi permit niște sentimente,
1136
01:26:24,846 --> 01:26:27,884
pentru că și eu mă încinge, mă enervez,
Vreau să-mi pierd cumpătul, dar...
1137
01:26:30,560 --> 01:26:34,098
mereu sunt oameni
privind peste tot.
1138
01:26:36,191 --> 01:26:39,479
Pur și simplu nu se poate.
1139
01:26:40,696 --> 01:26:42,027
Nici măcar pentru un minut.
1140
01:26:45,909 --> 01:26:47,445
E o plictisire pe care o cunosc.
1141
01:26:51,915 --> 01:26:54,498
Când avem un copil,
Vreau să fie la fel ca tine.
1142
01:26:54,960 --> 01:26:57,622
Nu, nu, ca tine.
1143
01:26:58,922 --> 01:26:59,912
Ca Olivia.
1144
01:27:01,091 --> 01:27:02,923
Olivia nu e bună.
1145
01:27:03,844 --> 01:27:05,505
Oh, nu spune asta.
1146
01:27:14,604 --> 01:27:15,765
(MUZICA DISSONANȚĂ DE PIAN)
1147
01:27:15,814 --> 01:27:18,602
Oh, totul este detonat.
1148
01:27:19,234 --> 01:27:20,520
Nu e nimeni care să-l joace.
1149
01:27:21,361 --> 01:27:22,977
L-am comandat pentru soția mea.
1150
01:27:23,447 --> 01:27:25,859
- S-a jucat?
- Era dornică să învețe...
1151
01:27:27,242 --> 01:27:29,483
dar până a sosit pianul,
ea plecase.
1152
01:27:32,164 --> 01:27:34,622
Presupun că știi despre căsătoria mea?
1153
01:27:34,958 --> 01:27:36,198
am auzit.
1154
01:27:36,668 --> 01:27:38,955
Oh da, desigur
trebuie să fi auzit multe lucruri.
1155
01:27:39,796 --> 01:27:41,912
Întotdeauna există oameni
să răspândesc minciuni despre mine,
1156
01:27:42,382 --> 01:27:44,214
inclusiv familia soției mele.
1157
01:27:48,138 --> 01:27:50,129
Era mult prea tânără pentru mine, Olivia.
1158
01:27:52,017 --> 01:27:54,930
Am iubit-o, așa cum se iubește un copil.
1159
01:27:56,021 --> 01:27:58,353
Nu așa cum aș iubi o femeie.
1160
01:28:02,986 --> 01:28:06,320
(MUZICA DISSONANȚĂ DE PIAN)
1161
01:28:10,452 --> 01:28:11,613
Ce păcat.
1162
01:28:14,289 --> 01:28:16,121
(CASA PIAN THUDS SHUT)
1163
01:28:25,717 --> 01:28:28,004
(Zuruitul motorului)
1164
01:28:45,904 --> 01:28:50,319
(MUZICA INDIANĂ)
1165
01:29:22,899 --> 01:29:24,435
Știi, știu ce s-a întâmplat,
mai mult sau mai putin.
1166
01:29:24,526 --> 01:29:27,735
La urma urmei, este destul de ușor de aflat
ce a făcut o persoană, dar...
1167
01:29:28,780 --> 01:29:29,941
ce i-a făcut să o facă.
1168
01:29:34,286 --> 01:29:36,323
(ELE VORBĂ O LIMBA INDIENĂ)
1169
01:29:46,506 --> 01:29:47,871
ANNE:
nu stiu.
1170
01:29:48,091 --> 01:29:52,801
Mă gândeam cum India schimbă oamenii.
1171
01:29:55,265 --> 01:29:57,472
Doar în moduri subtile.
1172
01:29:59,019 --> 01:30:00,601
Doar fiind aici.
1173
01:30:01,855 --> 01:30:04,017
Simt că te-ai schimbat.
1174
01:30:05,609 --> 01:30:09,773
Dar încă ești prea mult
în capul tău, nu în inima ta.
1175
01:30:10,864 --> 01:30:12,320
Presupun că da.
1176
01:30:12,949 --> 01:30:14,656
Oh, dar te admir.
1177
01:30:14,910 --> 01:30:16,275
esti atat de...
1178
01:30:17,746 --> 01:30:19,202
filozofic.
1179
01:30:21,708 --> 01:30:23,324
Nu vreau să fiu filozofic.
1180
01:30:23,835 --> 01:30:25,746
Oh, ce vrei să fii atunci?
1181
01:30:26,546 --> 01:30:29,755
Nu știu, ca și alții.
1182
01:30:33,303 --> 01:30:35,886
Știi când îmi vorbești așa,
1183
01:30:36,264 --> 01:30:38,847
Nu intotdeauna inteleg...
1184
01:30:41,561 --> 01:30:44,098
Nu te înțeleg întotdeauna.
1185
01:30:47,651 --> 01:30:51,315
Dar când suntem împreună așa,
1186
01:30:53,365 --> 01:30:55,948
Simt că ești foarte marele meu prieten.
1187
01:30:56,534 --> 01:30:58,866
Sunt foarte marele tău prieten.
1188
01:31:22,602 --> 01:31:23,933
Buna ziua.
1189
01:31:24,187 --> 01:31:25,723
ma asteptai?
1190
01:31:29,150 --> 01:31:30,561
Am sperat că ești.
1191
01:31:57,679 --> 01:32:01,718
(strigă într-o limbă indiană)
1192
01:32:10,358 --> 01:32:12,019
Trebuie să mă scuzi, Rivers,
dar acești oameni sunt de ajuns
1193
01:32:12,068 --> 01:32:13,900
a scoate pe oricine din minți.
1194
01:32:14,571 --> 01:32:16,403
Mi-au adus o femeie
prefăcându-se că a avortat
1195
01:32:16,448 --> 01:32:18,689
iar când o fac chiuretă descopăr...
1196
01:32:21,494 --> 01:32:24,782
e mereu la fel, au avortat-o.
1197
01:32:25,373 --> 01:32:27,614
Au înfipt această crenguță în ea
și fă-o cu asta.
1198
01:32:28,168 --> 01:32:30,159
Avortul, atenție, este un act criminal.
1199
01:32:30,628 --> 01:32:32,335
Și apoi încearcă să mă păcălească.
1200
01:32:34,382 --> 01:32:37,170
Îmi pare rău că a trebuit să intri în asta, Rivers,
ce pot sa fac pentru tine?
1201
01:32:39,429 --> 01:32:42,046
Am vrut să-ți cer o favoare specială.
1202
01:32:42,432 --> 01:32:44,799
Îl cunoști pe Harry Hamilton-Paul
cine stă la palat?
1203
01:32:44,851 --> 01:32:46,057
Oh, da, da, el.
1204
01:32:46,102 --> 01:32:48,719
Nu-i prea bine
iar eu și Olivia ne-am gândit că va...
1205
01:32:48,772 --> 01:32:49,637
Ei bine.
1206
01:32:50,523 --> 01:32:51,729
Mă întreb ce a fost
mâncând acolo.
1207
01:32:51,775 --> 01:32:52,810
(EL TIPA)
1208
01:32:59,866 --> 01:33:02,904
Vezi că este o chestiune de dietă, Nawab Sahib.
1209
01:33:03,078 --> 01:33:05,786
Am văzut sute de cazuri ca acesta,
mii.
1210
01:33:05,955 --> 01:33:11,200
Știați că majoritatea indienilor
suferi de dizenterie amibiană, este un fapt.
1211
01:33:11,252 --> 01:33:14,620
- NAWAB: Este adevărat? Ce interesant.
- Ei încearcă să te înşele.
1212
01:33:14,839 --> 01:33:16,170
Când spun: "Ce ai mâncat?"
1213
01:33:16,257 --> 01:33:18,123
Ei vor spune,
„Doar ceea ce ați spus, doctore Sahib,”
1214
01:33:18,176 --> 01:33:19,541
dar bineînțeles că nu mă pot păcăli.
1215
01:33:19,761 --> 01:33:22,799
"Oh, da, și cum rămâne cu ardeii iute, hmm?"
1216
01:33:23,056 --> 01:33:27,220
„Și curry-ul pe care l-ai băut?
Ce, mincinosule, înșeli?"
1217
01:33:28,061 --> 01:33:29,426
Uneori nu pierd timpul.
1218
01:33:29,479 --> 01:33:31,561
Le-am cufundat inteligent urechile,
unu, doi, unu, doi.
1219
01:33:31,606 --> 01:33:34,724
- Este singura limbă pe care o înțeleg.
- Ai perfectă dreptate, Dr Saunders.
1220
01:33:34,818 --> 01:33:37,560
Ei bine, nu are rost să te cert cu ei.
Ei nu sunt predispuși la rațiune.
1221
01:33:38,196 --> 01:33:42,360
Nu l-au prins aici, vezi, aici sus,
felul în care avem.
1222
01:33:44,410 --> 01:33:46,868
El este într-adevăr excepțional de neplăcut.
1223
01:33:47,413 --> 01:33:50,280
- Te rog nu ne judeca după el.
- Cine suntem noi?
1224
01:33:50,667 --> 01:33:53,500
Nu știu ce simți despre asta,
dar nu mă îngrămădi cu atâta.
1225
01:33:53,628 --> 01:33:56,916
OLIVIA: Harry, nu poți spune
cei Crawford sunt ca Dr Saunders,
1226
01:33:57,048 --> 01:34:00,257
sau Minnies,
sau pentru asta, Douglas.
1227
01:34:00,301 --> 01:34:01,462
Și tu?
1228
01:34:01,803 --> 01:34:03,385
Toate sunt la fel.
1229
01:34:03,721 --> 01:34:06,133
Așa că mă îmbogăți cu ei.
1230
01:34:06,599 --> 01:34:10,217
Tu, n-aș face niciun minut,
nu mă gândesc nici măcar la tine,
1231
01:34:10,270 --> 01:34:11,760
vorbesc despre tine în aceeași suflare.
1232
01:34:13,106 --> 01:34:17,441
Pentru mine, ești mai bun, frumos, minunat,
1233
01:34:17,902 --> 01:34:20,894
mai minunat, absolut grozav.
1234
01:34:21,656 --> 01:34:25,775
- Asta ai vrut să auzi?
- Harry, Olivia, uite, vreau să spun,
1235
01:34:26,411 --> 01:34:29,199
în loc să ai un timp putred
hai sa ne distram putin.
1236
01:34:30,665 --> 01:34:34,579
Lasă-mă să-ți spun un vis, visul meu,
ultimul meu vis, știi.
1237
01:34:34,669 --> 01:34:36,785
Am visat-o pe doamna Crawford.
1238
01:34:37,881 --> 01:34:41,215
- Visezi la doamna Crawford?
- Nu așa cum vrei să spui, adică,
1239
01:34:41,885 --> 01:34:44,673
Doamna Crawford nu era doamna Crawford.
1240
01:34:45,013 --> 01:34:47,505
- Era o hijră.
- Ce este o hijra?
1241
01:34:47,557 --> 01:34:49,798
Oh, săraca mea Olivia, nu știi?
1242
01:34:50,143 --> 01:34:51,759
Trebuie să o educăm.
1243
01:34:54,230 --> 01:34:56,972
(Clopote)
1244
01:35:09,913 --> 01:35:12,029
HARRY (NORARE):
La început, nu s-a putut antrena
1245
01:35:12,081 --> 01:35:14,118
că aceștia erau bărbați, eunuci.
1246
01:35:14,209 --> 01:35:16,200
- Hijra?
- Da.
1247
01:35:17,253 --> 01:35:20,621
Era totul atât de ciudat
și minunat de exotic
1248
01:35:21,216 --> 01:35:24,299
și ea a uitat totul,
s-a alăturat distracției.
1249
01:35:24,969 --> 01:35:27,336
S-a uitat de ea însăși, ați putea spune.
1250
01:35:28,806 --> 01:35:32,470
(EI CANTĂ ÎN LIMBA INDIENĂ)
1251
01:36:29,284 --> 01:36:32,367
HARRY (NORARE); Am tot încercat să o avertizez
dar ea nu a vrut să asculte.
1252
01:36:33,454 --> 01:36:36,242
Vezi tu,
a revoltat două convenții,
1253
01:36:36,499 --> 01:36:39,833
cele ale propriului popor
și cele ale indienilor,
1254
01:36:40,003 --> 01:36:43,621
ale căror convenții sunt, dacă este ceva,
chiar mai puternic
1255
01:36:43,965 --> 01:36:46,548
și bineînțeles că nu poți
face orice în India
1256
01:36:46,592 --> 01:36:48,583
fără ca toată lumea să știe despre asta,
1257
01:36:48,845 --> 01:36:50,381
servitorii se ocupă de asta.
1258
01:37:07,697 --> 01:37:09,438
Știi, există o poveste
despre acea bătrână
1259
01:37:09,490 --> 01:37:10,855
în cartierele purdah.
1260
01:37:11,159 --> 01:37:13,070
Cum a ucis o mireasă nedorită
1261
01:37:13,119 --> 01:37:16,282
îmbrăcând-o
în rochii de mireasă otrăvite.
1262
01:37:16,331 --> 01:37:17,196
Ce?
1263
01:37:17,749 --> 01:37:19,114
Se pare că este adevărat.
1264
01:37:19,584 --> 01:37:21,074
Au scufundat pânza în otravă
1265
01:37:21,127 --> 01:37:23,835
si apoi cand il pui
se agață de tine.
1266
01:37:23,963 --> 01:37:25,078
Înfricoșător.
1267
01:37:25,131 --> 01:37:28,465
Oh, există tot felul de povești
despre ce se întâmplă în cartierele Purdah.
1268
01:37:28,718 --> 01:37:31,301
Arte secrete, poțiuni magice
si tot restul.
1269
01:37:31,346 --> 01:37:34,555
Oh, hai acum,
acele lucruri vechi de acolo?
1270
01:37:36,225 --> 01:37:37,465
Știu ei despre mine?
1271
01:37:40,772 --> 01:37:43,104
Olivia, ai observat ceva?
1272
01:37:43,358 --> 01:37:45,474
Că nu ești niciodată luat să te întâlnești
begumul si doamnele.
1273
01:37:46,277 --> 01:37:48,109
I-am întâlnit, mulțumesc.
1274
01:37:49,405 --> 01:37:50,645
A fost greu de mers.
1275
01:37:52,033 --> 01:37:54,866
Cu toate acestea, este o lipsă de curtoazie.
1276
01:37:55,870 --> 01:37:58,032
- La care?
- Pentru tine, pentru tine draga mea.
1277
01:37:58,331 --> 01:38:01,198
Chiar am avut o ceartă cu el despre asta,
despre tine.
1278
01:38:01,834 --> 01:38:03,495
- l-am întrebat direct.
- Ce?
1279
01:38:03,544 --> 01:38:06,912
HARRY: De ce nu o iei pe Olivia?
Doamnă Rivers, să-l întâlnesc pe begum?
1280
01:38:07,548 --> 01:38:09,630
- Și el...
- Ce?
1281
01:38:10,510 --> 01:38:13,343
Știi cum e când
nu vrea sa raspunda ceva.
1282
01:38:13,388 --> 01:38:16,847
El râde și dacă tu continui
te face să te simți prost și prim
1283
01:38:16,891 --> 01:38:19,053
și prost că ai pus o astfel de întrebare.
1284
01:38:20,311 --> 01:38:21,267
E foarte bun la asta.
1285
01:38:21,312 --> 01:38:24,270
Dar Harry, nu vreau să-l cunosc pe begum.
1286
01:38:25,024 --> 01:38:26,765
Nu pot fi prieten cu ea, nu?
1287
01:38:26,818 --> 01:38:29,401
Nu cu cineva care nu
vorbesc aceeași limbă.
1288
01:38:30,446 --> 01:38:33,689
Îmi place să fiu aici cu tine
și el, desigur.
1289
01:38:34,033 --> 01:38:35,865
Adică, ca prietenul tău.
1290
01:38:36,911 --> 01:38:38,322
Ne distrăm bine.
1291
01:38:40,706 --> 01:38:43,869
Oh, nu arăta așa, Harry.
1292
01:38:45,336 --> 01:38:49,250
Acum ești ca toți ceilalți
făcându-mă să simt că nu înțeleg.
1293
01:38:49,757 --> 01:38:51,088
Olivia, să-ți spun ceva?
1294
01:38:51,384 --> 01:38:53,375
Nu cred că ar trebui să vii aici.
1295
01:38:54,011 --> 01:38:56,378
De fapt, mi-aș dori să nu o faci.
1296
01:38:56,514 --> 01:38:58,881
Dar Harry, am venit să te văd.
1297
01:38:59,434 --> 01:39:02,392
Desigur, firesc, eu.
1298
01:39:03,396 --> 01:39:06,013
(CIRIPT PĂSĂRĂRI)
1299
01:39:11,154 --> 01:39:14,397
(MUZICA CU PIAN CU CUBIERE)
1300
01:39:52,403 --> 01:39:53,643
INDER LAL:
esti treaz.
1301
01:39:54,989 --> 01:39:56,400
Am văzut lumina ta.
1302
01:39:57,450 --> 01:39:59,612
E rău pentru tine să citești atât de târziu.
1303
01:40:17,303 --> 01:40:20,011
ANNE: Presupun că vrei să fii
prietenul meu foarte bun din nou.
1304
01:40:20,306 --> 01:40:21,467
INDER LAL:
te superi?
1305
01:40:33,903 --> 01:40:35,940
ANNE (NORRAT):
Ce șoc ar avea dacă ar ști.
1306
01:40:36,697 --> 01:40:38,108
trebuia să plece pe a opta,
1307
01:40:39,283 --> 01:40:43,493
15, 22,
1308
01:40:44,830 --> 01:40:47,117
este cu mai mult de două săptămâni întârziate,
nu este minunat?
1309
01:40:48,084 --> 01:40:50,291
E vina mea, ar fi trebuit să am grijă.
1310
01:40:56,759 --> 01:40:58,170
Te gândești din nou?
1311
01:41:00,513 --> 01:41:04,222
Dimpotrivă, nu mă gândesc deloc,
lăsând să se întâmple orice se întâmplă.
1312
01:41:05,101 --> 01:41:07,342
(EI râd)
1313
01:41:35,631 --> 01:41:39,716
(ELE VORBĂ O LIMBA INDIENĂ)
1314
01:41:41,387 --> 01:41:43,549
Vă rog să mă așteptați aici.
1315
01:41:51,480 --> 01:41:53,517
(MUZICA CU PIAN CU CUBIERE)
1316
01:42:10,249 --> 01:42:12,911
OLIVIA Își IMAGINEAZĂ VOCEA LUI HARRY:
Mai au acel cort, doamnă Rivers
1317
01:42:12,960 --> 01:42:16,544
iar sângele este atât de proaspăt și nou
parcă s-ar fi întâmplat abia ieri.
1318
01:42:17,632 --> 01:42:18,793
(EA Gâfâie)
1319
01:42:19,133 --> 01:42:21,670
- Oh.
- Ai avut un vis urât?
1320
01:42:23,387 --> 01:42:25,219
- Au plecat?
- OMS?
1321
01:42:26,349 --> 01:42:27,339
Bărbații aceia.
1322
01:42:29,602 --> 01:42:30,967
Cine erau ei?
1323
01:42:31,103 --> 01:42:33,390
(MUZICA PIANULUI)
1324
01:44:10,327 --> 01:44:12,989
ANNE (NORRAT):
I-am spus lui Maji că este însărcinată.
1325
01:44:13,247 --> 01:44:14,453
Ea este moașă
1326
01:44:14,790 --> 01:44:17,578
și a spus dacă vreau un avort
s-ar putea să încerce,
1327
01:44:17,668 --> 01:44:19,329
doar cu un masaj.
1328
01:44:19,628 --> 01:44:21,084
(MAJI VORBE O LIMBA INDIENĂ)
1329
01:44:21,213 --> 01:44:23,375
Am spus „Bine, hai să încercăm”.
1330
01:44:25,426 --> 01:44:28,760
Ea a spus că am fost plecat de vreo șapte săptămâni
așa că ar fi ușor acum.
1331
01:44:29,346 --> 01:44:31,553
Ea știa multe feluri, dar în acest stadiu
1332
01:44:31,724 --> 01:44:33,681
un simplu masaj ar putea face asta.
1333
01:44:40,858 --> 01:44:44,943
(MAJI VORBE O LIMBA INDIENĂ)
1334
01:45:20,731 --> 01:45:22,392
Nu, Maji, nu, Maji, nu.
1335
01:45:23,567 --> 01:45:25,774
(ELE VORBĂ O LIMBA INDIENĂ)
1336
01:45:25,986 --> 01:45:27,852
ANNE (NORRAT):
am întrebat-o iar și iar.
1337
01:45:28,280 --> 01:45:32,490
„Nu ai făcut nimic, nu-i așa?
Nu se va întâmpla nimic?"
1338
01:45:32,785 --> 01:45:36,028
Și ea m-a asigurat că nu, nu a făcut-o,
— Nu, n-ar fi.
1339
01:45:37,581 --> 01:45:40,824
Apoi m-a întrebat,
— Vrei copilul?
1340
01:45:41,961 --> 01:45:45,454
Și i-am spus: „Da, vreau”.
1341
01:45:47,716 --> 01:45:50,549
(MAJI VORBE O LIMBA INDIENĂ)
1342
01:46:00,145 --> 01:46:02,477
DOUGLAS: Dragă, Olivia,
participi?
1343
01:46:05,734 --> 01:46:07,020
- Maior?
- Da, te rog.
1344
01:46:08,696 --> 01:46:09,606
Bine.
1345
01:46:11,740 --> 01:46:15,699
Gazdei noastre fermecătoare
care a ales să rămână cu noi
1346
01:46:15,744 --> 01:46:18,611
prin încercarea noastră de departe în ciumă.
1347
01:46:18,956 --> 01:46:20,663
Da, mai degrabă.
1348
01:46:22,001 --> 01:46:22,957
Aici, aici.
1349
01:46:24,837 --> 01:46:27,545
Dar maiore, nu ți se cuvine?
un loc de concediu pe dealuri?
1350
01:46:27,923 --> 01:46:31,006
Da, dar nu este momentul să pleci.
1351
01:46:31,510 --> 01:46:34,127
Prietenul nostru Nawab
s-a comportat din nou
1352
01:46:34,179 --> 01:46:36,136
și mi-e teamă de lucruri
vin la cap.
1353
01:46:36,891 --> 01:46:39,474
În prezent nu mi-ar plăcea să fiu
în pielea acelui băiat.
1354
01:46:40,561 --> 01:46:41,551
pantofii carei baiat?
1355
01:46:42,438 --> 01:46:43,519
Prietenul nostru.
1356
01:46:44,398 --> 01:46:47,766
Am încredere că Simla nu o să se distreze
mai departe peste el.
1357
01:46:48,736 --> 01:46:50,477
Cu siguranță este timpul
i s-a dat o lectie.
1358
01:46:50,863 --> 01:46:52,570
Vorbești de parcă ar fi un băiat de școală.
1359
01:46:52,990 --> 01:46:55,823
Ah, mi-aș dori să fie atât de inofensiv.
1360
01:46:56,410 --> 01:46:58,276
Olivia, este un criminal periculos.
1361
01:46:59,079 --> 01:47:01,946
Nenorocirile alea ale lui
aleargă în jur Uciderea și mutilarea
1362
01:47:02,041 --> 01:47:04,078
cu binecuvântarea lui,
sub protecția sa.
1363
01:47:05,127 --> 01:47:07,459
El este o amenințare pentru el însuși, pentru noi,
1364
01:47:08,213 --> 01:47:11,126
iar locuitorilor nenorociţi
de mizerabila lui stare.
1365
01:47:11,216 --> 01:47:13,378
El este cel mai rău fel de conducător.
1366
01:47:13,802 --> 01:47:16,169
Cel mai rău fel de indian pe care l-ai putea avea.
1367
01:47:22,227 --> 01:47:25,015
Dragă doamnă, ne părăsiți?
1368
01:47:25,439 --> 01:47:27,555
Pentru țuică și trabucuri.
1369
01:47:33,197 --> 01:47:34,653
E foarte curajoasă.
1370
01:47:35,074 --> 01:47:37,441
Cred că a urcat la 118 astăzi.
1371
01:47:39,286 --> 01:47:41,197
În regulă Rivers,
mai bine du-te și vezi cum e.
1372
01:47:41,455 --> 01:47:43,446
Vă deranjează, domnule? Cred că ar trebui.
1373
01:47:47,336 --> 01:47:49,828
Deci, se instalează
o comisie de ancheta?
1374
01:47:50,506 --> 01:47:51,371
Da.
1375
01:47:52,341 --> 01:47:53,877
Și mi-e mai degrabă frică...
1376
01:47:55,135 --> 01:47:57,001
vor pune Nawabul nostru
din afaceri
1377
01:47:57,096 --> 01:47:58,302
ceea ce este păcat,
1378
01:47:58,555 --> 01:48:00,671
pentru că nu se poate nega că are o calitate.
1379
01:48:01,725 --> 01:48:02,840
El este un prinț.
1380
01:48:03,560 --> 01:48:07,394
Da, dar problema este mica lui stare
nu este destul de princiar pentru a-l satisface.
1381
01:48:08,482 --> 01:48:11,349
Sărmanul se plictisește enorm.
1382
01:48:12,319 --> 01:48:14,981
Cred că ar face orice pentru a se distra.
1383
01:48:20,119 --> 01:48:20,984
Olivia.
1384
01:48:29,044 --> 01:48:29,954
Ce este?
1385
01:48:32,506 --> 01:48:33,746
Ar trebui să vă spun.
1386
01:48:35,175 --> 01:48:37,041
Nu este doar căldură.
1387
01:48:39,930 --> 01:48:41,466
Ce este? Spune-mi.
1388
01:48:41,932 --> 01:48:42,922
esti bolnav?
1389
01:48:44,476 --> 01:48:45,341
Olivia.
1390
01:48:46,729 --> 01:48:50,768
Adevărul este că sunt însărcinată.
1391
01:48:53,694 --> 01:48:54,559
Dragă.
1392
01:48:56,238 --> 01:48:59,776
Dragă, asta ne dorim,
mai mult decât orice.
1393
01:49:02,119 --> 01:49:03,951
Da, desigur că este.
1394
01:49:31,774 --> 01:49:33,560
BĂRBATUL: Bună dimineața.
1395
01:49:34,651 --> 01:49:37,518
Va trebui să aduc mai mulți Dickens
pentru domnul Hamilton-Paul.
1396
01:49:38,989 --> 01:49:40,775
Suntem pe Prietenul nostru reciproc acum.
1397
01:49:40,908 --> 01:49:41,773
Ah,
1398
01:49:42,993 --> 01:49:45,360
Se pare că nu se satură
Londra ceață...
1399
01:49:45,412 --> 01:49:47,494
- ...și deliciile de Crăciun.
- (Râde)
1400
01:49:48,582 --> 01:49:52,166
- Nu este extraordinar?
- Da într-adevăr, extraordinar.
1401
01:49:59,593 --> 01:50:03,427
HARRY:
Era totul atât de tulbure, ambele părți intrigante.
1402
01:50:03,764 --> 01:50:07,803
Britanicii de asemenea,
își jucau propriul joc,
1403
01:50:08,143 --> 01:50:09,474
au făcut-o mereu.
1404
01:50:10,479 --> 01:50:14,598
Au înființat un fel de
comitet să-l destituie.
1405
01:50:15,609 --> 01:50:19,728
„Dă-l din afaceri”
a fost expresia fațetă pe care o foloseau.
1406
01:50:19,863 --> 01:50:21,445
(RADE)
1407
01:50:22,491 --> 01:50:28,112
Și, pentru succesorul său,
aleseseră vreun nesimțit,
1408
01:50:28,789 --> 01:50:30,200
nepot epileptic.
1409
01:50:31,208 --> 01:50:33,870
Era fiul surorii lui Nawab.
1410
01:50:34,670 --> 01:50:38,288
Asta, desigur, pentru că
Nawab nu avea un fiu al său.
1411
01:50:39,716 --> 01:50:41,798
După cum s-a dovedit până la urmă
1412
01:50:41,885 --> 01:50:46,550
era mai convenabil să scapi de nepot
decât pur şi simplu să înghită întreg statul
1413
01:50:46,598 --> 01:50:48,589
în India britanică.
1414
01:50:49,643 --> 01:50:52,726
Cum îndrăznesc să numească pe cineva
pentru a investiga activitățile mele.
1415
01:50:53,230 --> 01:50:55,642
i-am spus. Le-am spus maiorului tău Minnies.
1416
01:50:55,732 --> 01:50:56,642
De ce a mea?
1417
01:50:57,693 --> 01:51:00,025
Nu, desigur că nu,
nu ai nimic de-a face cu asta.
1418
01:51:00,571 --> 01:51:04,906
Oricum am spus foarte clar că de acum
Voi avea de-a face cu viceregele, personal.
1419
01:51:05,367 --> 01:51:06,607
i-am spus.
1420
01:51:06,743 --> 01:51:08,734
Nu am de-a face cu subalterni maiorul Minnies.
1421
01:51:09,329 --> 01:51:10,865
Știu despre ce este vorba.
1422
01:51:10,956 --> 01:51:16,122
Știu de ce mă urăsc,
pentru că nu spun: „Da, Excelența Voastră”.
1423
01:51:16,378 --> 01:51:17,914
„Foarte bine, Excelență.”
1424
01:51:18,005 --> 01:51:19,791
„Ce drept și adevărat, Excelență.”
1425
01:51:19,840 --> 01:51:21,205
Am ceva să-ți spun.
1426
01:51:21,383 --> 01:51:22,293
Ce este?
1427
01:51:25,596 --> 01:51:27,928
Ce este? Spune-mi.
1428
01:51:30,142 --> 01:51:31,257
Nu poți ghici?
1429
01:51:34,521 --> 01:51:35,602
sunt însărcinată.
1430
01:51:53,248 --> 01:51:54,989
Ești făcut să ai un copil.
1431
01:51:57,961 --> 01:51:59,201
ți-e frică?
1432
01:52:02,007 --> 01:52:03,372
Nu-ți fie frică.
1433
01:52:06,011 --> 01:52:07,376
Acum vor vedea.
1434
01:52:08,972 --> 01:52:12,306
- Cine va vedea?
- Maiorul Minnies și restul.
1435
01:52:13,644 --> 01:52:15,806
Vor râde din celelalte părți
a gurii lor
1436
01:52:15,854 --> 01:52:17,344
când îl văd pe fiul meu.
1437
01:52:18,315 --> 01:52:20,727
vrei sa spui pentru ca...
1438
01:52:21,902 --> 01:52:23,108
de culoare?
1439
01:52:23,195 --> 01:52:26,483
Oh, vor primi șocul
din micile lor vieți englezești.
1440
01:52:27,491 --> 01:52:28,481
Nu, nu.
1441
01:52:29,785 --> 01:52:31,025
Nu trebuie să pleci.
1442
01:52:33,288 --> 01:52:36,121
Vreau să stai aici, trebuie.
1443
01:52:37,084 --> 01:52:40,167
Fiul meu trebuie să se nască aici, în casa mea.
1444
01:52:41,672 --> 01:52:43,458
Cum poți fi atât de sigur?
1445
01:52:44,633 --> 01:52:47,466
Sunt foarte sigur, absolut.
1446
01:52:48,262 --> 01:52:49,297
El este al meu.
1447
01:52:50,597 --> 01:52:52,087
Nu putea să nu fie.
1448
01:52:52,891 --> 01:52:53,926
Dar Douglas?
1449
01:52:57,187 --> 01:53:01,602
El este la fel de sigur ca și tine,
și el este soțul meu.
1450
01:53:08,240 --> 01:53:10,607
(EA PLANGE)
1451
01:53:10,867 --> 01:53:12,323
Ce am făcut?
1452
01:53:14,913 --> 01:53:16,324
Ce am făcut?
1453
01:53:19,334 --> 01:53:21,416
(EA PLANGE)
1454
01:53:23,505 --> 01:53:25,587
Ce m-ai făcut să fac?
1455
01:53:31,596 --> 01:53:33,678
(EA PLANGE)
1456
01:53:40,397 --> 01:53:42,604
OLIVIA:
De unde știi că va fi un el?
1457
01:53:43,191 --> 01:53:44,522
Oh, sunt destul de sigur.
1458
01:53:45,736 --> 01:53:48,148
Și va face ceva
decent și vei vedea.
1459
01:53:49,823 --> 01:53:53,441
Trebuie să-i cer surorii mele să trimită
halatul de botez al Râurilor.
1460
01:53:54,202 --> 01:53:56,193
Toți bebelușii Rivers sunt botezați în ea.
1461
01:53:58,749 --> 01:54:00,080
Știi, toți sunt foarte blonzi.
1462
01:54:01,126 --> 01:54:03,584
Toți avem părul blond alb
până la 12 ani.
1463
01:54:05,255 --> 01:54:06,495
(EA PLANGE)
1464
01:54:07,382 --> 01:54:08,622
Uite, îmi pare rău.
1465
01:54:10,260 --> 01:54:12,592
Ce prost sunt să te aduc aici.
1466
01:54:14,181 --> 01:54:15,888
Nu ne vom mai întoarce.
1467
01:54:17,434 --> 01:54:18,720
Hai dragă, hai să mergem.
1468
01:54:38,080 --> 01:54:40,037
cu greu gasesc
un avortist pentru tine.
1469
01:54:40,374 --> 01:54:42,615
Întreabă-ți prietenii
în cartierele purdah.
1470
01:54:44,795 --> 01:54:46,001
Întrebați begum.
1471
01:54:47,381 --> 01:54:49,588
Va fi destul de ușor pentru ea.
1472
01:54:53,220 --> 01:54:56,758
Mai ușor decât hainele otrăvite
orice zi.
1473
01:54:58,308 --> 01:54:59,343
(RADE)
1474
01:55:01,770 --> 01:55:03,511
HARRY (NORARE);
Nu puteam să o refuz.
1475
01:55:03,855 --> 01:55:07,064
Nu am vrut să văd acest copil născut
mai mult decât a făcut ea.
1476
01:55:07,526 --> 01:55:11,645
Nimeni nu a făcut-o, în afară de Nawab și Douglas.
1477
01:55:13,990 --> 01:55:16,027
Begum a fost bucuros să ajute.
1478
01:55:16,326 --> 01:55:19,739
Nu voia nicio complicație
cu britanicii pe de o parte
1479
01:55:19,913 --> 01:55:23,531
nici nu-i plăcea un mic moştenitor eurasiatic.
1480
01:55:23,917 --> 01:55:27,160
Desigur, trebuia să existe
cel mai mare secret
1481
01:55:27,379 --> 01:55:29,541
pentru că dacă Nawab ar fi aflat vreodată
1482
01:55:29,756 --> 01:55:31,747
ar fi ucis pe cineva.
1483
01:55:31,883 --> 01:55:35,467
El a crezut că e sfârșitul
că a fost un avort spontan.
1484
01:55:47,357 --> 01:55:48,597
(ELE VORBĂ O LIMBA INDIENĂ)
1485
01:56:01,204 --> 01:56:03,616
(OLIVIA geme)
1486
01:56:06,501 --> 01:56:08,959
HARRY (Povestind) Începuse să sângereze
aceeași noapte
1487
01:56:09,045 --> 01:56:10,752
iar Douglas a dus-o la spital.
1488
01:56:11,673 --> 01:56:13,505
Ei bine, tânăra mea doamnă.
1489
01:56:14,593 --> 01:56:17,711
HARRY (Povestind): Dar dr Saunders
era prea familiarizat cu metodele
1490
01:56:17,804 --> 01:56:21,092
folosit de moasele indiene
pentru a procura avorturi.
1491
01:56:23,393 --> 01:56:26,101
Nu am știut niciodată cum a ajuns
de la spital la palat.
1492
01:56:26,813 --> 01:56:28,474
O distanță de nouă mile.
1493
01:56:28,940 --> 01:56:31,682
Și cu greu ar fi putut merge pe jos
în miezul nopţii
1494
01:56:31,776 --> 01:56:36,020
și starea ei cu toate acestea
pierderea de sânge din cauza avortului ei.
1495
01:56:37,240 --> 01:56:40,653
Ea împrumutase niște servitoare
sari în spital.
1496
01:56:41,119 --> 01:56:43,907
Mi-a amintit de una
din acele amprente de revoltă.
1497
01:56:44,748 --> 01:56:49,333
Cred că se numește „Doamna Secombe
În zbor de la răzvrătiți”.
1498
01:56:50,253 --> 01:56:52,494
Acum, doamna Secombe era și ea îmbrăcată în haine native
1499
01:56:52,547 --> 01:56:54,254
si in stare de agitatie.
1500
01:56:55,091 --> 01:56:56,798
Olivia era și ea în zbor,
1501
01:56:57,260 --> 01:57:00,048
dar bineînțeles, în direcția opusă,
1502
01:57:00,722 --> 01:57:02,838
de la postul civil de la Satipur
1503
01:57:02,933 --> 01:57:04,970
la palatul Nawabului de la Khatm.
1504
01:57:16,738 --> 01:57:20,356
(ELE VORBĂ O LIMBA INDIENĂ)
1505
01:57:30,293 --> 01:57:32,284
ANNE:
Chid, arăți absolut groaznic.
1506
01:57:32,921 --> 01:57:34,411
Cred că o să mor.
1507
01:57:37,968 --> 01:57:39,083
Ficatul lui este afectat.
1508
01:57:42,389 --> 01:57:44,721
Și rinichii lui, ridicați-vă.
1509
01:57:47,060 --> 01:57:48,141
La ce se asteapta?
1510
01:57:48,645 --> 01:57:51,353
Nici măcar eu nu m-aș gândi să mănânc și să trăiesc
felul în care a procedat.
1511
01:57:55,277 --> 01:57:57,769
Rețeta mea pentru el
este să-l pun în următorul avion acasă
1512
01:57:57,821 --> 01:57:59,403
si cu cat mai repede cu atat mai bine.
1513
01:58:03,827 --> 01:58:07,946
Dragul meu tânăr, corpul tău nu este făcut
a trăi viața unui om sfânt.
1514
01:58:10,458 --> 01:58:12,540
Psst. Să mergem.
1515
01:58:14,546 --> 01:58:16,253
Dar tu, când mergi?
1516
01:58:17,340 --> 01:58:19,422
Nu știu, nu mi-am făcut niciun plan.
1517
01:58:19,467 --> 01:58:20,957
Când mi se epuizează banii, presupun.
1518
01:58:21,886 --> 01:58:24,969
Eu stau cu mătușa mea
Betty în Iowa, Washington Iowa.
1519
01:58:25,515 --> 01:58:27,552
Este cel mai curat oraș din toată SUA.
1520
01:58:27,934 --> 01:58:29,800
Este un fapt, a câștigat un premiu pentru asta.
1521
01:58:31,605 --> 01:58:33,221
Ar trebui să vezi baia mătușii mele Betty.
1522
01:58:33,648 --> 01:58:37,687
Totul se potrivește, perdeaua de duș,
covorașul de baie, hârtie igienică,
1523
01:58:37,902 --> 01:58:39,893
micul capac lânos de pe scaunul de toaletă.
1524
01:58:40,071 --> 01:58:41,778
(RADE)
1525
01:58:42,198 --> 01:58:43,734
Totul e verde.
1526
01:58:44,492 --> 01:58:45,732
Verde proaspăt curat.
1527
01:58:46,244 --> 01:58:47,609
Să aveți o călătorie sigură.
1528
01:58:47,829 --> 01:58:51,697
Dacă crezi că băile sunt curate,
ar trebui să vezi bucătăria!
1529
01:58:52,334 --> 01:58:55,201
- Ai grijă.
- COPIE: Totul este verde curat!
1530
01:58:55,378 --> 01:58:59,167
INDER LAL: La revedere, Chid, la revedere.
1531
01:58:59,549 --> 01:59:02,257
(TRENUL RUMBLE)
1532
01:59:19,903 --> 01:59:22,440
Știam că e putredă
din prima zi in care am vazut-o.
1533
01:59:22,530 --> 01:59:25,113
Ei bine, nu era un tip rău,
doar tipul greșit să vină aici.
1534
01:59:25,367 --> 01:59:27,324
Broderia ei și pianul ei.
1535
01:59:27,702 --> 01:59:30,034
Totul e foarte frumos acasă,
cu greu se va datora pentru Satipur.
1536
01:59:31,122 --> 01:59:32,783
Și-a ucis propriul copil.
1537
01:59:33,208 --> 01:59:36,496
- O, hai, hai, Joan.
- Ar putea avea un copil,
1538
01:59:36,628 --> 01:59:37,663
și ea a ucis-o.
1539
01:59:37,921 --> 01:59:40,663
Nu uita, draga mea, al cui copil a fost.
1540
01:59:40,840 --> 01:59:42,706
Ce contează asta
atata timp cat...
1541
01:59:44,344 --> 01:59:45,926
atâta timp cât îi pasă de el?
1542
01:59:46,846 --> 01:59:49,838
Pur și simplu nu mă pot opri să mă gândesc la asta.
1543
01:59:53,186 --> 01:59:55,427
Vino, Joan,
e timpul să te duc acasă.
1544
01:59:56,940 --> 01:59:58,305
Pat pentru tine, draga mea.
1545
01:59:59,025 --> 02:00:00,311
Astea sunt ordinele medicului.
1546
02:00:00,360 --> 02:00:03,022
- Noapte bună, noapte bună.
- Noapte bună Joan.
1547
02:00:03,279 --> 02:00:04,940
Acum ai grijă de tine, Joan.
1548
02:00:05,198 --> 02:00:06,814
JOAN:
O voi face, mulțumesc.
1549
02:00:06,950 --> 02:00:09,157
- Noapte bună.
- Noapte.
1550
02:00:14,791 --> 02:00:19,627
Ei bine, s-ar putea să fi avut grijă de el,
dar nu cred că prețiosul tău Nawab
1551
02:00:19,671 --> 02:00:20,957
a returnat complimentul.
1552
02:00:21,005 --> 02:00:24,248
Ce limită să-și fi luat răzbunare
în felul acesta.
1553
02:00:24,342 --> 02:00:27,630
- A fost doar răzbunare?
- Te îndoiești?
1554
02:00:28,930 --> 02:00:31,297
Nu, presupun că nu, nu chiar.
1555
02:00:32,684 --> 02:00:33,924
Cum îl ia Rivers?
1556
02:00:34,561 --> 02:00:36,302
Ca un stoic și un roman.
1557
02:00:36,688 --> 02:00:38,429
Este un tip splendid.
1558
02:00:38,690 --> 02:00:41,273
L-am trimis în turneu să-l scap
din acest loc pentru o vreme.
1559
02:00:41,901 --> 02:00:43,391
A ales fata greșită.
1560
02:00:44,529 --> 02:00:46,861
Îmi iubesc enorm de el,
Aș vrea să pot...
1561
02:00:47,615 --> 02:00:49,526
Ce, deja potrivire?
1562
02:00:49,909 --> 02:00:52,196
O, omul meu drag,
pentru asta e un burra memsahib.
1563
02:00:52,245 --> 02:00:54,282
(RADE)
1564
02:00:54,706 --> 02:00:55,867
Biata Olivia.
1565
02:00:57,917 --> 02:00:59,658
Era și o fată frumos arătând.
1566
02:01:00,253 --> 02:01:02,745
A fost? Nu e moartă.
1567
02:01:03,840 --> 02:01:05,251
La fel de bun ca.
1568
02:01:05,425 --> 02:01:07,257
(SONELE DE CLOPOTE)
1569
02:01:26,112 --> 02:01:27,853
(DOUGLAS VORBE O LIMBA INDIENĂ)
1570
02:01:36,456 --> 02:01:39,244
(MUZICA uşoară)
1571
02:01:41,294 --> 02:01:44,286
(ELE VORBĂ O LIMBA INDIENĂ)
1572
02:02:03,399 --> 02:02:06,983
(ELE VORBĂ O LIMBA INDIENĂ)
1573
02:02:33,054 --> 02:02:35,796
(MUZICA DRAMATICĂ)
1574
02:02:53,324 --> 02:02:55,656
ANNE (NORRAT):
Chowkidarii mi-au spus asta cu mult timp în urmă
1575
02:02:55,743 --> 02:02:57,325
aici locuia un memsahib englez.
1576
02:02:58,121 --> 02:03:01,455
A trăit complet singură, apoi a murit.
1577
02:03:02,584 --> 02:03:04,416
Asta a fost acum 20 sau 30 de ani.
1578
02:03:05,378 --> 02:03:07,915
Acum casa îi aparține
nepotul mare al lui Nawab
1579
02:03:08,298 --> 02:03:09,880
care este general în armata indiană.
1580
02:03:10,800 --> 02:03:12,916
Vine aici în fiecare vară
cu familia lui.
1581
02:03:13,595 --> 02:03:16,963
(MUZICA PIANULUI)
1582
02:03:31,988 --> 02:03:35,322
HARRY: A ieșit să o vadă
de vreo două-trei ori pe an.
1583
02:03:35,783 --> 02:03:37,899
În restul timpului
era mai ales la Londra
1584
02:03:38,036 --> 02:03:40,824
încercând să-i anuleze depoziţia.
1585
02:03:41,164 --> 02:03:43,201
Mama lui a venit și ea să locuiască la Londra.
1586
02:03:43,875 --> 02:03:47,118
Și-a cumpărat o casă în Park Lane,
pe care le-au dat jos de atunci.
1587
02:03:48,838 --> 02:03:52,251
S-a spus că ea a luat
bijuteriile statului cu ea,
1588
02:03:52,759 --> 02:03:54,215
dar nu s-a putut dovedi niciodată,
1589
02:03:54,594 --> 02:03:57,131
nici nu puteau obține o singură perlă
departe de ea.
1590
02:03:57,805 --> 02:04:00,888
Au încercat să aducă un dosar împotriva ei,
dar fără niciun rezultat.
1591
02:04:01,517 --> 02:04:04,384
Cu excepția cazului în care a venit o citație,
1592
02:04:04,479 --> 02:04:07,062
nawabul s-a agitat.
1593
02:04:07,148 --> 02:04:09,310
Urla și pătrundea în jur.
1594
02:04:10,360 --> 02:04:16,356
Apoi, într-o zi, destul de brusc,
în apartamentul mamei lui, exact așa.
1595
02:04:18,660 --> 02:04:19,946
ANNE (NORRAT):
Nu știu cât a durat
1596
02:04:19,994 --> 02:04:22,986
înainte să-i ajungă vestea că
n-ar mai veni.
1597
02:04:24,540 --> 02:04:26,952
Chiar și după ce a știut,
nu a mai coborât niciodată
1598
02:04:27,001 --> 02:04:29,743
dar a rămas singură în casă
cumpărase pentru ea.
1599
02:04:39,263 --> 02:04:41,630
(RADE)
1600
02:04:48,606 --> 02:04:51,098
(MUZICA PIANULUI)
1601
02:05:22,640 --> 02:05:23,846
ANNE:
Namaste.
1602
02:05:24,392 --> 02:05:26,633
(EA VORBE O LIMBA INDIANĂ)
1603
02:05:27,061 --> 02:05:28,517
Mănăstirea?
1604
02:05:28,938 --> 02:05:31,976
BĂRBATUL: Vrei de mine
să te duc acolo?
1605
02:05:32,025 --> 02:05:33,106
te duci?
1606
02:05:33,151 --> 02:05:35,233
— Da, mă duc acolo.
- Mulţumesc.
1607
02:05:35,319 --> 02:05:36,980
Pot să te ajut să...
1608
02:05:42,035 --> 02:05:43,992
ANNE (NORRAT):
Au un mic spital aici sus.
1609
02:05:44,037 --> 02:05:46,654
Acolo a mers Olivia până la urmă.
1610
02:05:46,998 --> 02:05:49,490
Au fost de acord să mă lase
vino acolo pentru copilul meu.
1611
02:05:53,254 --> 02:05:55,495
(CAW PĂSĂRI)
1612
02:06:26,412 --> 02:06:29,154
(MUZICA uşoară)